گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۱۱۴

منم که همت من جز خدا نمی جوید
خوش است همت عالی که باد پاینده
هزار مطرب عشاق را نوا سازم
چو ساز ما بنوازد به لطف سازنده
به هر طرف که نظر می کنم به دیدهٔ خود
هزار آینه بینم یکی نماینده
تو راست گوشهٔ عقل و مراست خلوت عشق
توراست خطهٔ دارا مراست دارنده
غلام سیدم و پادشاه هر دوجهان
عجب مدار که سلطان مرا بود بنده

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

منم که همت من جز خدا نمی جوید
خوش است همت عالی که باد پاینده
هوش مصنوعی: من فقط به دنبال خدا هستم و همت و تلاش من در این راستاست. خوب است که دارای همتی بلند باشیم که همیشه پایدار بماند.
هزار مطرب عشاق را نوا سازم
چو ساز ما بنوازد به لطف سازنده
هوش مصنوعی: به هزاران نوازنده عاشق آهنگی اجرا می‌کنم، زیرا وقتی ساز ما نواخته می‌شود، به لطف خالقش دلنشین و زیباست.
به هر طرف که نظر می کنم به دیدهٔ خود
هزار آینه بینم یکی نماینده
هوش مصنوعی: هر جا که نگاه می‌کنم، در چشمانم هزاران آینه می‌بینم که هر کدام نمایانگر چیزی هستند.
تو راست گوشهٔ عقل و مراست خلوت عشق
توراست خطهٔ دارا مراست دارنده
هوش مصنوعی: تو محور و مرکز عقل و فهم من هستی و در کنار توست که عشق و محبت به وجود می‌آید. تو سرزمین ثروت و دارایی من هستی و من فقط دارنده‌ای از آنچه که تو به من عطا کرده‌ای.
غلام سیدم و پادشاه هر دوجهان
عجب مدار که سلطان مرا بود بنده
هوش مصنوعی: من بنده و غلام آقایی هستم که پادشاه هر دو جهان است. شگفتی نکنید که سلطان نیز بنده من است.