گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۱۱۱

واحدیت یکی است از وجهی
احدیت یکی است از همه رو
چون یکی در یکی ، یکی باشد
به همه وجه آن یکی می گو
واحدیت طلب کن از اسما
احدیت ولی ز ذات بجو
غرق دریا شو و بجو ما را
غرق کثرت شو و حباب بشو
محرم راز نعمت الله شو
خوش بگو لااله الا هو

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

واحدیت یکی است از وجهی
احدیت یکی است از همه رو
هوش مصنوعی: یگانگی از یک جنبه به معناي واحد بودن است و از جنبه‌ای دیگر، توحید به معنای یکتایی در تمام جنبه‌ها تفسیر می‌شود.
چون یکی در یکی ، یکی باشد
به همه وجه آن یکی می گو
هوش مصنوعی: اگر دو نفر به کلی با هم یکی شوند، پس باید در تمام جنبه‌ها و خصوصیات به یکدیگر شباهت داشته باشند.
واحدیت طلب کن از اسما
احدیت ولی ز ذات بجو
هوش مصنوعی: در جستجوی یگانگی باش و از نشانه‌های خدای یکتای ابدی مدد بگیر، اما حقیقت را از ذات او کاوش کن.
غرق دریا شو و بجو ما را
غرق کثرت شو و حباب بشو
هوش مصنوعی: در عمق دریا غوطه‌ور شو و ما را جست‌وجو کن، در کثرت غرق شو و همچون حبابی ظاهر شو.
محرم راز نعمت الله شو
خوش بگو لااله الا هو
هوش مصنوعی: با خداوند در رازهایش آشنا شو و با دل خوش و کامل بیان کن که جز او معبودی نیست.