گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۱۰۹

نیم تنی ملک سلیمان گرفت
چشم گشا قدرت یزدان ببین
پای نه و چرخ به زیر رکاب
دست نه و ملک به زیر نگین
ملک خدا می دهد اینجا که راست
زهره که گوید که چنان یا چنین

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نیم تنی ملک سلیمان گرفت
چشم گشا قدرت یزدان ببین
هوش مصنوعی: نیم تن از بدن سلیمان به دقت و زیبایی در انظار نمایان شده است. به قدرت خداوند توجه کن و آن را مشاهده کن.
پای نه و چرخ به زیر رکاب
دست نه و ملک به زیر نگین
هوش مصنوعی: پایت را بر رکاب بگذار و دستت را بر روی چرخ بگذار، و سلطنت و قدرتت را زیر نگین خود داشته باش.
ملک خدا می دهد اینجا که راست
زهره که گوید که چنان یا چنین
هوش مصنوعی: خداوند در این دنیا به من اجازه می‌دهد که حقیقت را بگویم، اما تنها کسی که جراتش را دارد، می‌تواند بگوید که اینگونه است یا آنگونه.