گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۱۰۸

دست در دست زن مزن خواجه
دست در دست شیرمردان زن
ملک توران گذار و خوش می باش
آتشی در وجود ایران زن
در خرابات رو خوشی بنشین
طعنه بر ملکت سلیمان زن

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دست در دست زن مزن خواجه
دست در دست شیرمردان زن
هوش مصنوعی: با زن دست نزن، ای آقا، بلکه با دلیران و مردان شجاع همراهی کن.
ملک توران گذار و خوش می باش
آتشی در وجود ایران زن
هوش مصنوعی: مردی از سرزمین توران به راه می‌افتد و با خوشی و شادی، آتشی در وجود ایرانیان بر پا می‌کند.
در خرابات رو خوشی بنشین
طعنه بر ملکت سلیمان زن
هوش مصنوعی: در میخانه‌ها با شادی به سر ببر و به پادشاهی سلیمان طعنه بزن.