قطعهٔ شمارهٔ ۱۰۷
چو پادشاه در عالم گدای حضرت اوست
گدای حضرت او باش و پادشاهی کن
چو در طریق مروت موافقت شرط است
مکن مخالفت او و هر چه خواهی کن
به نزد اهل ارادت ، توئی مناهی تو است
رضای او طلب و توبه از مناهی کن
اگر امید نداری به صبح روز وصال
می شبانه خور و خواب صبحگاهی کن
در آ به خلوت دیده چه نور خوش می بین
وطن چو مردمک دیده در سیاهی کن
به چشم ما نظری کن که نور او بینی
نظر به دیدهٔ این مظهر الهی کن
مباش بندهٔ دنیا بیا و چون سید
بکوش و سلطنت از ماه تا به ماهی کن
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو پادشاه در عالم گدای حضرت اوست
گدای حضرت او باش و پادشاهی کن
هوش مصنوعی: در این دنیا، انسانها ممکن است در ظواهر مختلفی ظاهر شوند، اما در اصل، همه بندگان خدا هستند. بنابراین، ما باید تواضع و خضوع داشته باشیم و در برابر عظمت خداوند گدا و خدمتگزار او باشیم، حتی اگر در نگاه دیگران مقام و موقعیتی داشته باشیم. در واقع، با خدمتگزاری به او و پیروی از مسیرش، میتوانیم به درستی و آرامش درون برسیم.
چو در طریق مروت موافقت شرط است
مکن مخالفت او و هر چه خواهی کن
هوش مصنوعی: در راه جوانمردی، همراهی و دوستی شرط است. پس با مخالفت برنیا، و هر چه میخواهی انجام بده.
به نزد اهل ارادت ، توئی مناهی تو است
رضای او طلب و توبه از مناهی کن
هوش مصنوعی: در نزد اهل معرفت، تو خود مانع عشق و محبت الهی هستی. پس برای جلب رضای او، از گناهان خود توبه کن و به درستی برگرد.
اگر امید نداری به صبح روز وصال
می شبانه خور و خواب صبحگاهی کن
هوش مصنوعی: اگر به دیدار محبوب امیدی نداری، بهتر است در شب خواب بروی و صبح را فراموش کنی.
در آ به خلوت دیده چه نور خوش می بین
وطن چو مردمک دیده در سیاهی کن
هوش مصنوعی: در خلوت نگاهت، نوری زیبا و دلنشین را مانند مردمک چشم که در تاریکی میدرخشد، احساس کن. این نور به تو کمک میکند تا وطن را به درستی ببینی.
به چشم ما نظری کن که نور او بینی
نظر به دیدهٔ این مظهر الهی کن
هوش مصنوعی: به ما نگاهی بیفکن و نور جمالش را ببین. به چشم این مظهری که جلوهٔ الهی دارد، بنگر.
مباش بندهٔ دنیا بیا و چون سید
بکوش و سلطنت از ماه تا به ماهی کن
هوش مصنوعی: از دنیا وابسته نباش و به جای آن همچون یک رهبر تلاش کن و زندگیات را به گونهای بساز که به بزرگی و مقام واقعی نزدیک شوی.