گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۱۰۶

ار قضای خدای عزوجل
حی قیوم و قادر و سبحان
نیم ساعت گذشته بود از روز
روز آدینه در مه شعبان
یازدهم بود وقت ماه شریف
ماه در حوت و مهر در میزان
پنج و هفتاد و هفتصد از سال
رفته در کوبنان که ناگاهان
میر برهان دین خلیل الله
آمد از غیب بنده را مهمان
خیر مقدم بر آمد از عالم
مرحبائی شنیدم ار یاران
کسب او بود علم ربانی
حاصلش باد عمر جاویدان

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ار قضای خدای عزوجل
حی قیوم و قادر و سبحان
هوش مصنوعی: اگر خواست خداوند بزرگ و نیرومند باشد، همه چیز تحت فرمان اوست و او پاک و پاکیزه است.
نیم ساعت گذشته بود از روز
روز آدینه در مه شعبان
هوش مصنوعی: مدتی از روز جمعه در ماه شعبان گذشته بود.
یازدهم بود وقت ماه شریف
ماه در حوت و مهر در میزان
هوش مصنوعی: در یازدهمین روز از ماه محترم، که در برج حوت (ماه اسفند) قرار داشت، و مهر در موقعیت میزان (ماه مهر) بود.
پنج و هفتاد و هفتصد از سال
رفته در کوبنان که ناگاهان
هوش مصنوعی: پنجاه و هفت سال و هفتصد سال از زمانی که در کوبنان گذشت، ناگهان.
میر برهان دین خلیل الله
آمد از غیب بنده را مهمان
هوش مصنوعی: رئیس و پیشوای دین ابراهیم خلیل (علیه السلام) از عالم غیب آمده تا بنده‌اش را مهمان کند.
خیر مقدم بر آمد از عالم
مرحبائی شنیدم ار یاران
هوش مصنوعی: خوش آمدگویی از دنیای جدید به گوشم رسید، اگر دوستان بیایند.
کسب او بود علم ربانی
حاصلش باد عمر جاویدان
هوش مصنوعی: کسب او به دانش الهی است و نتیجه‌اش عمر همیشگی و پایدار باشد.