گنجور

غزل شمارهٔ ۹۸

آب ما می رود بجو دریاب
عین ما را بجو نکو دریاب
جام بِستان و باده را می نوش
خم می می نگر سبو دریاب
وا مکن دیده را ز اهل نظر
او به او بین و او به او دریاب
سخن پشت و رو بسی گفتند
این سخن نیز پشت و رو دریاب
در سر زلف او پریشان شو
جمع می باش مو به مو دریاب
یک زمانی به چشم ما بنگر
آب این چشمه سو به سو دریاب
جام گیتی نما به دست آور
نعمت الله را نکو دریاب

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آب ما می رود بجو دریاب
عین ما را بجو نکو دریاب
هوش مصنوعی: آب ما در حال رفتن است، پس تلاش کن و آن را درک کن. به خوبی ما را نیز بشناس و درک کن.
جام بِستان و باده را می نوش
خم می می نگر سبو دریاب
هوش مصنوعی: این بیت به شوق نوشیدن شراب و لذت بردن از زندگی اشاره دارد. شاعر به سراغ جامی می‌رود که پر از باده است و از آن می‌نوشد. او همچنین به اهمیت توجه به ظرفی که در آن شراب قرار دارد اشاره می‌کند، بدین معنا که باید از لحظات زندگی بهره‌ای ببرد و زیبایی‌ها را دریابد.
وا مکن دیده را ز اهل نظر
او به او بین و او به او دریاب
هوش مصنوعی: به چشمانت اجازه نده که از اهل فهم و بصیرت فاصله بگیرد، به او نگاه کن و او را بشناس.
سخن پشت و رو بسی گفتند
این سخن نیز پشت و رو دریاب
هوش مصنوعی: خیلی صحبت‌ها درباره‌ی این موضوع شده است، پس این مطلب را هم از زوایای مختلف بررسی کن.
در سر زلف او پریشان شو
جمع می باش مو به مو دریاب
هوش مصنوعی: در زیبایی و جذابیت او غرق شو و به دقت هر رشته از موهایش را بشناس و درک کن.
یک زمانی به چشم ما بنگر
آب این چشمه سو به سو دریاب
هوش مصنوعی: در گذشته به چشمان ما نگاه کن و ببین که این چشمه چگونه از سوی به سوی دیگر جریان دارد.
جام گیتی نما به دست آور
نعمت الله را نکو دریاب
هوش مصنوعی: از زندگی و نعمت‌های خداوند به خوبی بهره‌مند شو و آنها را بشناس.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۹۸ به خوانش سید جابر موسوی صالحی