غزل شمارهٔ ۹۷
وجود مطلق الحق اوست دریاب
مقید او و مطلق اوست دریاب
خیال باطلت دارد پریشان
ببین مجموع را حق اوست دریاب
توئی طالب توئی مطلوب ما فهم
بگو از جان که صدق اوست دریاب
دل و دلدار و جان ما همه اوست
محیط و موج و زورق اوست دریاب
از آن ما غرقهٔ دریای عشقیم
روان جان و مغز اوست دریاب
به حق تحقیق شد ما را حقیقت
که موجود محقق اوست دریاب
شراب ناب بی غش نوش کردیم
ز جامی کش مروق اوست دریاب
طلسم گنج عشق دوست مائیم
ولی فتاح و مطلق اوست دریاب
اگر سید اناالحق زد به حق زد
چو گویای اناالحق اوست دریاب
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وجود مطلق الحق اوست دریاب
مقید او و مطلق اوست دریاب
هوش مصنوعی: وجود حقیقی و بینهایت او را بشناس و درک کن که او هم مقید است و هم نامحدود.
خیال باطلت دارد پریشان
ببین مجموع را حق اوست دریاب
هوش مصنوعی: فکر نادرست تو را به هم ریخته، نگاه کن که همه چیز در دست حق است، آن را درک کن.
توئی طالب توئی مطلوب ما فهم
بگو از جان که صدق اوست دریاب
هوش مصنوعی: تو خواهان به من نزدیک هستی و من هم به تو نیاز دارم. درک کن که در این ارتباط، صداقت واقعی وجود دارد و آن را درک کن.
دل و دلدار و جان ما همه اوست
محیط و موج و زورق اوست دریاب
هوش مصنوعی: دل و محبوب و جان ما همه متعلق به اوست، اوست که همه چیز را در بر گرفته و مانند یک دریا است که با امواج و قایقها در حال حرکت است. به او توجه کن و قدرش را بدان.
از آن ما غرقهٔ دریای عشقیم
روان جان و مغز اوست دریاب
هوش مصنوعی: ما در عشق غرق شدهایم و جان و مغز ما مانند جانی است که در این دریا جریان دارد. بایستی این حقیقت را درک کنی.
به حق تحقیق شد ما را حقیقت
که موجود محقق اوست دریاب
هوش مصنوعی: به حقیقت رسیدیم که وجود واقعی، همان حقیقتی است که باید درک شود. پس بدان این حقیقت چیست.
شراب ناب بی غش نوش کردیم
ز جامی کش مروق اوست دریاب
هوش مصنوعی: ما از جامی که به خاطر زیباییاش است، شراب خالص و ناب نوشیدیم. دریاب که این لذت چقدر ارزشمند است.
طلسم گنج عشق دوست مائیم
ولی فتاح و مطلق اوست دریاب
هوش مصنوعی: ما خود در محبت و عشق به دوست همچون گنجی ذخیره هستیم، اما منبع و منبع اصلی این عشق فقط اوست. او را درک کن و به ارزش او پی ببر.
اگر سید اناالحق زد به حق زد
چو گویای اناالحق اوست دریاب
هوش مصنوعی: اگر سید به حق اشاره کند، همانطور که خود او مظهر حق است، این را درک کن و در قلبت بگذار.