گنجور

غزل شمارهٔ ۹۵

در موج و حباب آب دریاب
آن آب در این حباب دریاب
در آینهٔ مه منور
نور رخ آفتاب دریاب
هر برگ گلی که رو نماید
در عارض او گلاب دریاب
با ساقی یاد می برآور
ساغر بسِتان شراب دریاب
بگذر ز حجاب خودپرستی
معشوقهٔ بی حجاب دریاب
نقشی که خیال غیر بندد
باشد اثری ز خواب دریاب
گنجیست وجود نعمت الله
آن گنج درین خراب دریاب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در موج و حباب آب دریاب
آن آب در این حباب دریاب
هوش مصنوعی: در امواج و حباب‌های آب، سعی کن که حقیقت آن آب را در این حباب درک کنی.
در آینهٔ مه منور
نور رخ آفتاب دریاب
هوش مصنوعی: در آینهٔ روشن، نور چهرهٔ خورشید را مشاهده کن.
هر برگ گلی که رو نماید
در عارض او گلاب دریاب
هوش مصنوعی: هر گلی که بر چهره‌اش نمایان می‌شود، مانند عطر گلاب است که باید قدرش را دانست.
با ساقی یاد می برآور
ساغر بسِتان شراب دریاب
هوش مصنوعی: با می‌باره، یاد آن را زنده کن و جام را پر کن تا از شراب لذت ببریم.
بگذر ز حجاب خودپرستی
معشوقهٔ بی حجاب دریاب
هوش مصنوعی: از خودپسندی و خودخواهی دست بردار و به محبوبی که بی‌پرده و بی‌حجاب است، توجه کن.
نقشی که خیال غیر بندد
باشد اثری ز خواب دریاب
هوش مصنوعی: اگر خیالی که به ذهن کسی خطور می‌کند، تنها یک تصویر است، در این صورت آن تصویر می‌تواند تأثیری موقتی و زودگذر باشد، مانند اثر یک خواب که به زودی از یاد می‌رود.
گنجیست وجود نعمت الله
آن گنج درین خراب دریاب
هوش مصنوعی: وجود نعمت الله همچون گنجی با ارزش است؛ این گنج را در این ویرانه پیدا کن و از آن بهره ببر.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۹۵ به خوانش سید جابر موسوی صالحی