غزل شمارهٔ ۸۸۲
آفتابی رو نموده بی غبار
گنج پنهان بود گشته آشکار
آینه بی حد نماینده یکی
آن یکی در هر یکی خوش می شمار
رند سرمستیم در کوی مغان
با خمار این و آن ما را چه کار
راه یاران گرامی هست نیست
جاودان می رو در این ره مردوار
ذوق اگر داری در آ در میکده
عشق می بازی دمی با ما بر آر
صورت و معنی است با ما در میان
نعمت الله است با ما در کنار
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آفتابی رو نموده بی غبار
گنج پنهان بود گشته آشکار
هوش مصنوعی: خورشید تابان، که بدون هیچ پردهای جلوهگری میکند، گنجینهای پنهان را آشکار کرده است.
آینه بی حد نماینده یکی
آن یکی در هر یکی خوش می شمار
هوش مصنوعی: آینه به واسطهی بینهایت بودنش، میتواند تصویر هر چیزی را به نمایش بگذارد. این نشان میدهد که هر چیز به صورت مستقل، زیبایی خاص خود را دارد و در هر یک میتوان جلوهای از یکتایی را مشاهده کرد.
رند سرمستیم در کوی مغان
با خمار این و آن ما را چه کار
هوش مصنوعی: ما در حال شادی و سرخوشی در محله جوانان سرمست هستیم و به حال دیگران که درگیر خمار و نوشیدنیهای مختلف هستند، توجهی نداریم.
راه یاران گرامی هست نیست
جاودان می رو در این ره مردوار
هوش مصنوعی: راه یاران گرامی وجود ندارد و جاودانی نیست، پس در این مسیر مانند مردانگی رفتار کن و به جلو برو.
ذوق اگر داری در آ در میکده
عشق می بازی دمی با ما بر آر
هوش مصنوعی: اگر ذوق و شوق داری، بشین و در میکده عشق با ما کمی بازی کن و لذت ببر.
صورت و معنی است با ما در میان
نعمت الله است با ما در کنار
هوش مصنوعی: ظاهر و باطن در کنار هم با ما هستند، و نعمت خدا در کنار ماست.