گنجور

غزل شمارهٔ ۸۸۱

زر یکی و تنگهٔ زر بی شمار
آن یکی در هر یکی خوش می شمار
در حقیقت زر یکی صورت بسی
یک بود معنی به صورت صدهزار
تشنهٔ آب حیات ما بنوش
ساغر و می را به یکدیگر بدار
چشم عالم روشن است از نور او
خوش خیالت نقش بسته بر نگار
هر چه باشد هست با من در میان
تا میان او گرفتم در کنار
عشق می بیند یکی و عقل دو
عاشقان مستند و عاقل در خمار
نعمت الله در همه عالم یکی است
گاه پنهان است و گاهی آشکار

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زر یکی و تنگهٔ زر بی شمار
آن یکی در هر یکی خوش می شمار
هوش مصنوعی: یک مقدار طلا (زر) با ارزش و با کیفیت است، اما تنگی از طلا که تعداد زیادی زر در آن وجود دارد، هر کدام از آن‌ها نیز با ارزش هستند. در هر شرایطی که شمارش می‌شوند، خوشایند و ارزشمند محسوب می‌شوند.
در حقیقت زر یکی صورت بسی
یک بود معنی به صورت صدهزار
هوش مصنوعی: در واقع، طلا تنها یک شکل دارد، اما معنای آن می‌تواند به اندازه‌ی صد هزار شکل و مفهوم مختلف باشد.
تشنهٔ آب حیات ما بنوش
ساغر و می را به یکدیگر بدار
هوش مصنوعی: اگر تشنه‌ٔ زندگی واقعی هستی، آن را با نوشیدن شراب و استفاده از جام به دست بیاور.
چشم عالم روشن است از نور او
خوش خیالت نقش بسته بر نگار
هوش مصنوعی: چشم دنیا به نور او روشن است و خیال خوش تو بر چهره زیبا نقش بسته است.
هر چه باشد هست با من در میان
تا میان او گرفتم در کنار
هوش مصنوعی: هر چه که وجود دارد، در میان من و او حضور دارد، زیرا من او را در کنار خودم قرار داده‌ام.
عشق می بیند یکی و عقل دو
عاشقان مستند و عاقل در خمار
هوش مصنوعی: یکی در عشق تنها به دیدن محبوب مشغول است و عقل، دو نفر را می‌بیند. عاشقان در حال شیدایی و مستی هستند، در حالی که عاقل در حال هوشیاری و تامل.
نعمت الله در همه عالم یکی است
گاه پنهان است و گاهی آشکار
هوش مصنوعی: نعمت‌های خداوند در سراسر جهان وجود دارد، بعضی از اوقات این نعمت‌ها مشاهده می‌شوند و در زمان‌هایی دیگر مخفی هستند.