گنجور

غزل شمارهٔ ۸۶۶

برو و دلبری به دست آور
به سوی عاشقان مست آور
بزم عشق است عاشقانه برو
ساغری از می الست آور
عاشق و مست و رند و او باشیم
شاهد مست می پرست آور
مرغ دام فنا چه خواهی کرد
شاهباز بقا به دست آور
نعمت خلق را به جا بگذار
نعمت الله را به دست آور

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برو و دلبری به دست آور
به سوی عاشقان مست آور
هوش مصنوعی: به سوی عاشقان برو و مجذوبی جذاب به دست بیاور.
بزم عشق است عاشقانه برو
ساغری از می الست آور
هوش مصنوعی: محفل عشق برپاست، با شوق و اشتیاق به آنجا برو و یک جام از شراب آسمانی بیاور.
عاشق و مست و رند و او باشیم
شاهد مست می پرست آور
هوش مصنوعی: ما باید عاشق و شاد و بی‌خیال باشیم و در این حال، شاهدی بر می‌داریم که حالتی شاداب و سرمست دارد.
مرغ دام فنا چه خواهی کرد
شاهباز بقا به دست آور
هوش مصنوعی: اگر در چنگال فنا و نابودی باشی، چه فاید‌ه‌ای دارد؟ باید به دنبال زندگی ابدی و بقا باشی.
نعمت خلق را به جا بگذار
نعمت الله را به دست آور
هوش مصنوعی: از نعمت‌های دنیوی و مادی خود دست بکش و به دنبال بهره‌مندی از نعمت‌های الهی و معنوی باش.