غزل شمارهٔ ۸۶۵
یار صاحب نظر به دست آور
حاصل بحر و بر به دست آور
گر به شب آفتاب می جوئی
ماده دور قمر به دست آور
هست در مصر نیشکر بسیار
شکر از نیشکر به دست آور
این چنین دلبری که می جوئی
رو به خون جگر به دست آور
خوش در این بحر ما در آ با ما
صدف پر گهر به دست آور
با هنرمند صحبتی می دار
عارفانه هنر به دست آور
بندهٔ بندگان سید شو
حضرت معتبر به دست آور
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یار صاحب نظر به دست آور
حاصل بحر و بر به دست آور
هوش مصنوعی: دوست آگاه و با بینش را به دست آور، چرا که به دست آوردن امکانات و ثروت تنها در کنار داشتن یک همفکر و راهنما ارزشمند است.
گر به شب آفتاب می جوئی
ماده دور قمر به دست آور
هوش مصنوعی: اگر به دنبال روشنایی و نور در شب هستی، باید از دور قمر (ماه) استفاده کنی.
هست در مصر نیشکر بسیار
شکر از نیشکر به دست آور
هوش مصنوعی: در مصر، نیشکر فراوانی وجود دارد و از آن میتوان شکر زیادی تولید کرد.
این چنین دلبری که می جوئی
رو به خون جگر به دست آور
هوش مصنوعی: آن دلبستگی که به دنبالش هستی، باید با زحمت و رنج فراوان به دست بیاوری.
خوش در این بحر ما در آ با ما
صدف پر گهر به دست آور
هوش مصنوعی: در این دریا، خوشحال باش و با ما همراه شو تا مرواریدهای باارزش را به دست بیاوریم.
با هنرمند صحبتی می دار
عارفانه هنر به دست آور
هوش مصنوعی: با هنرمند گفتگویی عارفانه داشته باش و با این گفتگو به درک عمیقتری از هنر برس.
بندهٔ بندگان سید شو
حضرت معتبر به دست آور
هوش مصنوعی: خود را خدمتگزار بندگان خدا قرار ده و در این مسیر به مقام و جایگاهی معتبر دست یاب.