گنجور

غزل شمارهٔ ۸۶۳

جام گیتی نما به دست آور
معنی انما به دست آور
بشنو و از مراد خود بگذر
رو رضای خدا به دست آور
آستین بر همه جهان افشان
دامن کبریا به دست آور
دُرد دردش بنوش مردانه
این چنین خوش دوا به دست آور
آبروئی بجو در این دریا
عین ما را به ما به دست آور
زر و سیم فنا چه می جوئی
نقد گنج بقا به دست آور
نعمت این و آن به جا بگذار
نعمت الله را به دست آور

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جام گیتی نما به دست آور
معنی انما به دست آور
هوش مصنوعی: دنیا را مانند جامی در دست بگیر و سعی کن معنای حقیقی را از آن کشف کنی.
بشنو و از مراد خود بگذر
رو رضای خدا به دست آور
هوش مصنوعی: به خواسته‌ها و آرزوهای خود توجه کن، اما در عوض به خدا راضی باش و از خواسته‌های خود بگذر تا به رضایت او برسید.
آستین بر همه جهان افشان
دامن کبریا به دست آور
هوش مصنوعی: آستین خود را بر روی همه جهان بگستران و دامن عزت و بزرگی را به دست آور.
دُرد دردش بنوش مردانه
این چنین خوش دوا به دست آور
هوش مصنوعی: درد را با شهامت تحمل کن، چرا که اینگونه می‌توانی به درمانی مناسب دست پیدا کنی.
آبروئی بجو در این دریا
عین ما را به ما به دست آور
هوش مصنوعی: برای حفظ آبرو و اعتبار، در این دریای بزرگ تلاش کن تا خود را به درستی بشناسی و به حقیقت وجودی‌ات پی ببری.
زر و سیم فنا چه می جوئی
نقد گنج بقا به دست آور
هوش مصنوعی: طلای فانی و نقره‌ای که از بین می‌رود چه فایده‌ای دارد؟ به جای آن، به دنبال به دست آوردن گنج جاویدان باش.
نعمت این و آن به جا بگذار
نعمت الله را به دست آور
هوش مصنوعی: نعمت‌های دیگران را فراموش کن و به دنبال به دست آوردن نعمت‌های خداوند باش.