گنجور

غزل شمارهٔ ۸۶۲

عاشقم من به قطب دین حیدر
یار یاران و قطب دین حیدر
دوست دارم به جان و دل شب و روز
دوستداران قطب دین حیدر
مست میخانهٔ قدم گشتند
باده نوشان قطب دین حیدر
حلقه در گوش و طوق در گردن
تاج داران قطب دین حیدر
آینه در نمد نهان دارند
حق شناسان قطب دین حیدر
برتر از صورتند و از معنی
پاکبازان قطب دین حیدر
همچو من سیدی سزد که بود
یار یاران قطب دین حیدر

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاشقم من به قطب دین حیدر
یار یاران و قطب دین حیدر
هوش مصنوعی: من به حیدر، که محور دین است و یار دوستان، علاقه‌مندم.
دوست دارم به جان و دل شب و روز
دوستداران قطب دین حیدر
هوش مصنوعی: من به تمامی وجودم در هر لحظه و در هر روز، محبت و ارادت به دوستداران و پیروان دین حضرت علی (ع) را احساس می‌کنم.
مست میخانهٔ قدم گشتند
باده نوشان قطب دین حیدر
هوش مصنوعی: در حالتی شعف و مستی، کسانی که در میخانه قرار دارند، به نوشیدن باده مشغولند و در مرکز دین و آیین، نماد و نماینده حیدر (علی) قرار دارند.
حلقه در گوش و طوق در گردن
تاج داران قطب دین حیدر
هوش مصنوعی: حلقه‌ای در گوش و بندهایی در گردن برای کسانی که از مقام و قدرت برخوردارند، نشانی از تسلیم و بندگی در برابر مقام بالا و ارادت به دین حیدر (علی) است.
آینه در نمد نهان دارند
حق شناسان قطب دین حیدر
هوش مصنوعی: آینه‌ای در پوشش نمدی پنهان است که افرادی که حق را می‌شناسند، به دین حیدر (علی) مرتبط هستند.
برتر از صورتند و از معنی
پاکبازان قطب دین حیدر
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که افرادی که در راه ایمان و دیانت خود از نظر شکل و معنا برتر هستند، در واقع افراد خاص و برجسته‌ای هستند که به نوعی دینی خاص را نمایندگی می‌کنند و به حضرت علی (علیه‌السلام) نسبت داده می‌شوند. آنها یک نوع پاکی و خلوص در درک معانی عمیق‌تری از دین دارند.
همچو من سیدی سزد که بود
یار یاران قطب دین حیدر
هوش مصنوعی: مثل من، کسی سزاوار است که دوست یاران دین و قطب حیدر باشد.