گنجور

غزل شمارهٔ ۸۲

عین ما جو و در این بحر به جز ما مطلب
غرق دریا شو و جز ما تو ز دریا مطلب
ما حبابیم زده خیمه‌ای از باد بر آب
به از این در دو سراخانه و مأوا مطلب
غیر ما را نتوان یافت در این بحر مجو
عین ما جو و به جز ما دگر از ما مطلب
مرده‌ دل از دم ما زنده شود هر نفسی
این چنین دم طلب و جز ز مسیحا مطلب
مائی ما چو بشستیم به آب دیده
ما نه مائیم ز ما مائی ما ار مطلب
ساقی و جام و می و رند حریفیم مدام
غیر ما همدم ما یک نفس اینجا مطلب
نعمت‌الله طلب و صورت و معنی دریاب
ور دگر می‌طلبی رو طلبش ما مطلب

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عین ما جو و در این بحر به جز ما مطلب
غرق دریا شو و جز ما تو ز دریا مطلب
هوش مصنوعی: به مانند ما در این فضا نباش و در این دریا فقط به دنبال ما باش. غرق در این دریا شو و جز ما چیز دیگری را جستجو نکن.
ما حبابیم زده خیمه‌ای از باد بر آب
به از این در دو سراخانه و مأوا مطلب
هوش مصنوعی: ما مانند حباب‌هایی هستیم که بر روی آب شکل می‌گیرند و به راحتی توسط باد جابجا می‌شوند. بهتر است به جای ایجاد وابستگی به دو خانه و مأوای دائمی، از زندگی و زیبایی‌های لحظه‌ای لذت ببریم.
غیر ما را نتوان یافت در این بحر مجو
عین ما جو و به جز ما دگر از ما مطلب
هوش مصنوعی: در این دریا به جز ما چیزی پیدا نخواهد شد، به دنبال خودت بگرد و از دیگران چیزی نخواهی یافت.
مرده‌ دل از دم ما زنده شود هر نفسی
این چنین دم طلب و جز ز مسیحا مطلب
هوش مصنوعی: هر بار که ما نفس می‌کشیم، روحی تازه به مرده‌دلی‌ها بخشیده می‌شود. پس باید چنین نفس کشید و جز از منجی واقعی چیز دیگری نخواست.
مائی ما چو بشستیم به آب دیده
ما نه مائیم ز ما مائی ما ار مطلب
هوش مصنوعی: وقتی ما با اشک‌های خودمان شسته شویم، دیگر ما آنجا نیستیم که بگوییم ما هستیم. پس اگر به دنبال حقیقت هستی، باید فراتر از خودت نگاه کنی.
ساقی و جام و می و رند حریفیم مدام
غیر ما همدم ما یک نفس اینجا مطلب
هوش مصنوعی: دوست عزیز، ما همیشه در کنار همیم و هیچ کس دیگری در کنار ما نیست. فقط ما هستیم و لذت بردن از این لحظه.
نعمت‌الله طلب و صورت و معنی دریاب
ور دگر می‌طلبی رو طلبش ما مطلب
هوش مصنوعی: اگر خواهان نعمت خدا هستی، درک کن هم ظاهر و هم باطن آن را. اگر به دنبال چیز دیگری هستی، به سراغ آن برو و ما به دنبال خواسته‌ات نیستیم.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۸۲ به خوانش سید جابر موسوی صالحی