گنجور

غزل شمارهٔ ۸۱

در عین حباب آب دریاب
آن آب در این حباب دریاب
نقشی است خیال عالم ای یار
خوابی است و هم به خواب دریاب
مستیم و خراب در خرابات
این مست خوش خراب دریاب
مجموع حروف نقطه‌ای دان
مجموعهٔ آن کتاب دریاب
آئینه به نور او است روشن
مه بنگر و آفتاب دریاب
با ما بنشین خوشی در این بحر
ما را بنگر حجاب دریاب
پرسی تو ز ذوق نعمت الله
گفتیم تو را جواب دریاب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عین حباب آب دریاب
آن آب در این حباب دریاب
هوش مصنوعی: در درون حبابی که از آب ساخته شده، خود آب را نیز بشناس و درک کن.
نقشی است خیال عالم ای یار
خوابی است و هم به خواب دریاب
هوش مصنوعی: در این دنیا، همه چیز شبیه یک خیال است و مانند خواب می‌ماند؛ پس ای دوست، باید به این حقیقت در خواب خود پی ببری.
مستیم و خراب در خرابات
این مست خوش خراب دریاب
هوش مصنوعی: ما در حالتی سرشار از شادی و شور هستیم و در مکانی شاداب و پرنشاط به سر می‌بریم. ای دوست، لطفاً حال خوش ما را درک کن و از ما غافل نشو.
مجموع حروف نقطه‌ای دان
مجموعهٔ آن کتاب دریاب
هوش مصنوعی: به معنای کلی، این جمله به ما می‌گوید که باید به جزئیات و نکات ریز یک موضوع یا کتاب توجه کنیم، زیرا این جزئیات می‌توانند درک کلی از موضوع را شکل دهند. بنابراین، شناخت و درک دقیق اجزاء کوچک می‌تواند به فهم بهتر کلیت کمک کند.
آئینه به نور او است روشن
مه بنگر و آفتاب دریاب
هوش مصنوعی: آینه به خاطر نور او روشن است؛ مه را ببین و آفتاب را درک کن.
با ما بنشین خوشی در این بحر
ما را بنگر حجاب دریاب
هوش مصنوعی: با ما بنشین و از شادی در این دریای زندگی لذت ببر، به ما نگاه کن و موانع را درک کن.
پرسی تو ز ذوق نعمت الله
گفتیم تو را جواب دریاب
هوش مصنوعی: اگر از من درباره خوشی و لذت نعمت‌های خدا بپرسی، باید بگویم که تو باید از جواب خودت آگاه شوی.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۸۱ به خوانش سید جابر موسوی صالحی