شاه نعمت‌الله ولیغزل شمارهٔ ۸
خار بی کنگر چه کار آید مرا
راه بی رهبر چه کار آید مرا
گر نباشد مرتضی با من رفیق
خدمت قنبر چه کار آید مرا
عیسی مریم همی جویم به جان
بندگی خر چه کار آید مرا
گر نه سر باشد فدای پای او
دردسر بر سر چه کار آید مرا
خوشتر از مشک است بوی یار من
مشک یا عنبر چه کار آید مرا
خم مِی دارم مدام از حضرتش
جام یا ساغر چه کار آید مرا
بندگی سیدم چون پیشوا است
خدمت سنجر چه کار آید مرا
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خار بی کنگر چه کار آید مرا
راه بی رهبر چه کار آید مرا
هوش مصنوعی: خار بدون کنگر چه فایده‌ای برای من دارد؟ راهی که بی‌رهبر باشد، چه سودی برای من خواهد داشت؟
گر نباشد مرتضی با من رفیق
خدمت قنبر چه کار آید مرا
هوش مصنوعی: اگر مرتضی دوست من نباشد، پس داشتن قنبر برای من چه فایده‌ای دارد؟
عیسی مریم همی جویم به جان
بندگی خر چه کار آید مرا
هوش مصنوعی: من به دنبال عیسی، فرزند مریم هستم، اما چه فایده‌ای دارد وقتی که خودم به کار بندگی این خر مشغولم؟
گر نه سر باشد فدای پای او
دردسر بر سر چه کار آید مرا
هوش مصنوعی: اگر سر وجود نداشته باشد، برای پای او چه فدایی لازم است و دردسرها بر سر من چه سودی خواهد داشت؟
خوشتر از مشک است بوی یار من
مشک یا عنبر چه کار آید مرا
هوش مصنوعی: بوی محبوبم از هر عطری خوشتر است؛ هیچ عطری چون مشک یا عنبر برای من اهمیتی ندارد.
خم مِی دارم مدام از حضرتش
جام یا ساغر چه کار آید مرا
هوش مصنوعی: من همیشه در حال نوشیدن هستم و به خاطر این وضعیت، از وجود او در زندگی‌ام سیراب می‌شوم. حالا چه اهمیتی دارد که برای من جام یا ساغری باشد؟
بندگی سیدم چون پیشوا است
خدمت سنجر چه کار آید مرا
هوش مصنوعی: بندگی و خدمت به سید من، مانند رهبری است. پس برای من چه فایده‌ای دارد که در خدمت شخصی مانند سنجر باشم؟
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۸ به خوانش سید جابر موسوی صالحی
حاشیه ها
1391/03/31 18:05
محسن زارع
عیسی نماد روح پاک و خر نماد جسم است
1394/02/05 19:05
حسین
در بیت ششم :
خم مِی دارم مدام از حضرتش