شاه نعمت‌الله ولیغزل شمارهٔ ۷
ظهور سلطنت عشق او است در دو سرا
در آن سرا قدمی نه در آن سرا به سرآ
چو او است در دو سرا غیر او نمی بینم
منم که از دل و جان عاشقم به هر دو سرا
جمال او است که در دو آینه نماید روی
نظر به دیدهٔ ما کن ببین به شاه و گدا
مدام همدم جام شراب خوش باشد
بیا و همدم ما شو دمی به ذوق بیا
دلم به گوشهٔ میخانه می کشد هر دم
چنانکه خاطر زاهد به جنت المأوا
به سوی ما نظری کن به چشم ما بنگر
که عین ما است کز او آبرو دهد ما را
به نور دیدهٔ سید کسی که او را دید
به هر چه می نگرد نور او بود پیدا
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ظهور سلطنت عشق او است در دو سرا
در آن سرا قدمی نه در آن سرا به سرآ
هوش مصنوعی: ظهور عشق او در این دنیا و آن دنیا نمایان است؛ در این دنیا یک قدم به جلو بردار و در آن دنیا به آرامش برس.
چو او است در دو سرا غیر او نمی بینم
منم که از دل و جان عاشقم به هر دو سرا
هوش مصنوعی: من در هر دو جهان فقط او را می‌بینم و غیر او را نمی‌شناسم. من عاشق او هستم و این عشق از دل و جان من سرچشمه می‌گیرد.
جمال او است که در دو آینه نماید روی
نظر به دیدهٔ ما کن ببین به شاه و گدا
هوش مصنوعی: زیبایی او به گونه‌ای است که در دو آینه تجلی می‌کند. پس به چشمان ما نگاه کن و ببین که او را هم در شاه و هم در گدا می‌توان مشاهده کرد.
مدام همدم جام شراب خوش باشد
بیا و همدم ما شو دمی به ذوق بیا
هوش مصنوعی: همیشه داشتن شراب و شادی کنار هم خوب است، بیا و به ما بپیوند و لحظه‌ای با ما خوش بگذران.
دلم به گوشهٔ میخانه می کشد هر دم
چنانکه خاطر زاهد به جنت المأوا
هوش مصنوعی: هر لحظه دلم به سمت گوشه‌ای از میخانه می‌رود، همان‌طور که دل زاهد به بهشت جنت المأوا جذب می‌شود.
به سوی ما نظری کن به چشم ما بنگر
که عین ما است کز او آبرو دهد ما را
هوش مصنوعی: به ما نگاهی بینداز و به چشم ما توجه کن، زیرا چشم ما همانند خود ماست و از آنجا به ما اعتبار و روی آورد می‌دهد.
به نور دیدهٔ سید کسی که او را دید
به هر چه می نگرد نور او بود پیدا
هوش مصنوعی: چشم‌های سید روشنایی خاصی دارند؛ هر کس او را ببیند، همه جا و در هر چیزی نور وجود او را احساس می‌کند.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۷ به خوانش سید جابر موسوی صالحی
حاشیه ها
1394/02/05 19:05
حسین
بیت سوم:
جمال اوست که در آینه نماید روی
1394/07/26 02:09
مرحوم_فراز_خراسانی
بیت سوم :
جمال اوست که در آینه نماید روی
"دو" اضافی هست
1399/01/19 17:04
مهتاب
درود
در فایل صوتی ، مصرع دوم نه رو به فتح نون میخونن که ایراد بزرگیست .
1399/01/19 17:04
مهتاب
درود
در فایل صوتی ، مصرع دوم نه رو به فتح نون میخونن که ایراد بزرگیست .