شاه نعمت‌الله ولیغزل شمارهٔ ۷۲
رندیم و دگر مستیم تا باد چنین بادا
توبه همه بشکستیم تا باد چنین بادا
چون قطره ازین دریا دیروز جدا بودیم
امروز بپیوستیم تا باد چنین بادا
عقل از سر نادانی درد سر ما می داد
عشق آمد و وارستیم تا باد چنین بادا
ما دست برآوردیم در پاش سر افکندیم
مستانه از آن دستیم تا باد چنین بادا
زُنار سر زلفش افتاد به دست ما
زُنار چنان بستیم تا باد چنین بادا
آن رند خراباتی رندانه حریف ماست
او سرخوش و ما مستیم تا باد چنین بادا
ما سید رندانیم با ساقی سرمستان
در میکده بنشستیم تا باد چنین بادا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رندیم و دگر مستیم تا باد چنین بادا
توبه همه بشکستیم تا باد چنین بادا
هوش مصنوعی: ما آزاد و سرمست هستیم و آرزو داریم که همیشه چنین باشد. ما هر نوع عهد و پیمانی را شکسته‌ایم و امیدواریم که این وضعیت ادامه پیدا کند.
چون قطره ازین دریا دیروز جدا بودیم
امروز بپیوستیم تا باد چنین بادا
هوش مصنوعی: دیروز مانند قطره‌ای از این دریا جدا بودیم و امروز به آن پیوسته‌ایم. امیدواریم که همیشه اینگونه باقی بمانیم.
عقل از سر نادانی درد سر ما می داد
عشق آمد و وارستیم تا باد چنین بادا
هوش مصنوعی: بشر به دلیل نادانی و عقل ناقص خود، دردسرهای زیادی را تجربه کرد. اما وقتی عشق وارد زندگی‌اش شد، از تمام آن مشکلات رهایی یافت و آرزو می‌کند که این حالت ادامه داشته باشد.
ما دست برآوردیم در پاش سر افکندیم
مستانه از آن دستیم تا باد چنین بادا
هوش مصنوعی: ما به نشانه شادی دست را بالا بردیم و سر را به سرپوشیدیم، چون از آن حالتی که داریم، خوشحال و سرمست هستیم. امیدواریم که این وضعیت همچنان ادامه داشته باشد.
زُنار سر زلفش افتاد به دست ما
زُنار چنان بستیم تا باد چنین بادا
هوش مصنوعی: دست ما به زنجیر موی او افتاد و چنان آن را محکم کردیم که ای کاش همیشه چنین هوایی وجود داشته باشد.
آن رند خراباتی رندانه حریف ماست
او سرخوش و ما مستیم تا باد چنین بادا
هوش مصنوعی: آن فرد آزاد و شاداب که ما با او دوست هستیم، در حالی که خوشحال و سرمست است، ما نیز در حال مستی هستیم و امیدواریم همیشه چنین حالتی ادامه داشته باشد.
ما سید رندانیم با ساقی سرمستان
در میکده بنشستیم تا باد چنین بادا
هوش مصنوعی: ما در جمع رندان هستیم و همراه با ساقی خوش‌خلق، در میخانه نشسته‌ایم و آرزو داریم که این وضعیت همچنان ادامه داشته باشد.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۷۲ به خوانش سید جابر موسوی صالحی
حاشیه ها
1396/04/28 21:06
مصطفی
در چاپ 110 کلیات اشعار حضرت آقای شاه نعمت الله ولی به نشر جناب اقای دکتر نوربخش در بیت آخر مصراع اول این چنین آمده
ما سیّد رندانیم با ساقی سرمستان
1396/04/28 21:06
بی سواد
عقل از سر نادانی درد سر ما می داد
عشق آمد و وارستیم ، تا باد چنین بادا
یادشان گرامی ، شاه و دکتر نوربخش که بخت شاگردیش داشتم.
تا باد چنین بادا
1397/01/21 12:03
سیدجابر
باسلام
در اینجا دو غلط وجود دارد لطفا اصلاح کنید
ما دست برآوردیم در پای سر افکندیم = ما دست برآوردیم در پاش سر افکندیم
ما ساقی رندانیم با سید سرمستان=ما سید رندانیم با ساقی سرمستان