گنجور

غزل شمارهٔ ۷۱

در آ با ما درین دریا و خوش بنشین به چشم ما
به عین ما نظر می کن ببین ما را درین دریا
اگر موج است اگر قطره به عین ما همه آبست
اگر تو آبرو جوئی بجو از آبروی ما
بهشت جاودان ما سرابستان میخانه
هوای جنت ار داری درآ در جنت الماوی
به نور آفتاب او همه عالم منور شد
نگر در ذرهٔ روشن که خورشیدیست مه سیما
اگر گوئی کرم فرما مرا نامی نشانی ده
نشان و نام را بگذار و می جو جای آن بیجا
بلا بالا گرفت امروز از آن بالا که می دانی
چه خوش باشد بلای ما اگر باشد از آن بالا
حریف نعمت الله شو که یار رند سرمست است
به نور او نظر می کن ببین یکتای بی همتا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در آ با ما درین دریا و خوش بنشین به چشم ما
به عین ما نظر می کن ببین ما را درین دریا
هوش مصنوعی: بیایید در این دریا با هم خوش بگذرانیم و به چشمان ما نگاه کنید، با دقت ما را در این آب‌ها مشاهده کنید.
اگر موج است اگر قطره به عین ما همه آبست
اگر تو آبرو جوئی بجو از آبروی ما
هوش مصنوعی: اگر تو در جستجوی آبرو هستی، از اعتبار ما بهره ببر، چرا که چه به صورت موج و چه به شکل قطره، همه ما در essence یکسانیم و به نوعی به آب مرتبطیم.
بهشت جاودان ما سرابستان میخانه
هوای جنت ار داری درآ در جنت الماوی
هوش مصنوعی: بهشت راستین ما مانند تصویری خیالی از میخانه است. اگر به حیات و لذت‌های بهشتی علاقه‌مند هستی، وارد این بهشت واقعی شو.
به نور آفتاب او همه عالم منور شد
نگر در ذرهٔ روشن که خورشیدیست مه سیما
هوش مصنوعی: به نور خورشید، همه جهان روشن شده است. به ذره‌ای نگاه کن که در آن، یک خورشید با چهره‌ای زیبا نهفته است.
اگر گوئی کرم فرما مرا نامی نشانی ده
نشان و نام را بگذار و می جو جای آن بیجا
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی که لطفی به من کنی، نام و نشانی از خودت به من بده تا بشناسمت. اما وقتی به این خواسته توجه می‌کنی، به‌جای آن مرا به جستجوی بیهوده وادار نکن.
بلا بالا گرفت امروز از آن بالا که می دانی
چه خوش باشد بلای ما اگر باشد از آن بالا
هوش مصنوعی: امروز سختی و مشکل افزایش یافته است، اما آنچه که تو می‌دانی ممکن است این بلا برای ما خوشایند باشد، اگر از آن بالاتر باشد.
حریف نعمت الله شو که یار رند سرمست است
به نور او نظر می کن ببین یکتای بی همتا
هوش مصنوعی: با نعمت الله همراه شو که دوست مست و شاداب است. به نور او نگاه کن و ببین چه یکتایی دارد که هیچ‌کس با او قابل مقایسه نیست.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۷۱ به خوانش سید جابر موسوی صالحی