گنجور

غزل شمارهٔ ۶۶۷

پادشه حکم ما روان بنمود
هم به نام خودش نشان بنمود
هر چه در غیب و در شهادت بود
همه ایثار بندگان بنمود
در میخانه را گشود به ما
راز پنهان به ما عیان بنمود
حکم تاج و کمر به ما بخشید
این عطا او به ما چنان بنمود
رو در آئینهٔ دلم بنمود
نام تمثال خویش جان بنمود
نقد گنج خزانهٔ اسما
جمله انعام این و آن بنمود
نعمت الله در ازل بنواخت
تا ابد میر عاشقان بنمود

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پادشه حکم ما روان بنمود
هم به نام خودش نشان بنمود
هوش مصنوعی: پادشاه فرمان ما را به وضوح اعلام کرد و همچنین نشانی از خود به نمایش گذاشت.
هر چه در غیب و در شهادت بود
همه ایثار بندگان بنمود
هوش مصنوعی: تمام آنچه در عالم غیب و در عالم شهادت وجود دارد، نشان‌دهنده فداکاری و ایثار بندگان خداست.
در میخانه را گشود به ما
راز پنهان به ما عیان بنمود
هوش مصنوعی: در میخانه را به روی ما باز کرد و رازهای پنهان را برای ما آشکار ساخت.
حکم تاج و کمر به ما بخشید
این عطا او به ما چنان بنمود
هوش مصنوعی: این لطف خداوند به ما چنین نشان داد که مقام و ارزشی که داریم، از اوست و ما را به این نعمت‌ها موهبت کرده است.
رو در آئینهٔ دلم بنمود
نام تمثال خویش جان بنمود
هوش مصنوعی: در آئینه دل من، تصویر تو نمایان شد و جانم حقیقت تو را نشان داد.
نقد گنج خزانهٔ اسما
جمله انعام این و آن بنمود
هوش مصنوعی: تمامی ویژگی‌ها و فضایل موجود در دنیا، مانند گنجینه‌ای از نام‌ها و صفات، به طرز جذابی به ما نشان داده شده‌اند.
نعمت الله در ازل بنواخت
تا ابد میر عاشقان بنمود
هوش مصنوعی: خداوند در ابتدای خلقت از نعمت‌های خود به بندگانش عطا کرد و تا ابد دل‌باختگان را به عشق خود هدایت خواهد کرد.