گنجور

غزل شمارهٔ ۶۶۶

خوش خیالی به خواب رو بنمود
نقش نقاش را نکو بنمود
همه عالم جمیل پیدا شد
حضرت او جمال چو بنمود
جام گیتی نما پدید آورد
چون نگه کرد او به او بنمود
هر که با ما نشست در دریا
عین ما دید سو به سو بنمود
چشم احول یکی دو می بیند
لاجرم او یکی به دو بنمود
رشته یک توست در نظر ما را
گر به چشم کسی دو تو بنمود
در هر آئینه ای که ما دیدیم
سید و بنده روبرو بنمود

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش خیالی به خواب رو بنمود
نقش نقاش را نکو بنمود
هوش مصنوعی: خوش خیالی مانند خواب رنگ و لعابی را به تصویر کشیده که نشان‌دهندهٔ زیبایی و هنر یک نقاش است.
همه عالم جمیل پیدا شد
حضرت او جمال چو بنمود
هوش مصنوعی: تمام جهان زیبایی خود را به نمایش گذاشت، زمانی که آن حضرت جمال خود را نمایان کرد.
جام گیتی نما پدید آورد
چون نگه کرد او به او بنمود
هوش مصنوعی: در اینجا به تصویر زمین و جهان اشاره شده است. وقتی نگاهی به آن انداخته می‌شود، تمام زیبایی‌ها و زیبایی‌های آن به وضوح نمایان می‌گردد. به عبارت دیگر، با دیدن جهان، همه ویژگی‌ها و جلوه‌های آن برای بیننده روشن و مشخص می‌شود.
هر که با ما نشست در دریا
عین ما دید سو به سو بنمود
هوش مصنوعی: هر کسی که با ما نشسته بود، در دریا همان چیزی را دید که ما دیدیم و از هر طرف به یکدیگر نشان دادیم.
چشم احول یکی دو می بیند
لاجرم او یکی به دو بنمود
هوش مصنوعی: چشم نابینای فردی تنها چند میوه را می‌بیند و به همین خاطر، او یکی را به دو بخش تقسیم می‌کند.
رشته یک توست در نظر ما را
گر به چشم کسی دو تو بنمود
هوش مصنوعی: اگر در نظر ما چیزهایی به زیبایی تو دیده شود، دلیلش این است که آن زیبایی تنها به خاطر توست.
در هر آئینه ای که ما دیدیم
سید و بنده روبرو بنمود
هوش مصنوعی: در هر آینه‌ای که نگاه کردیم، چهره‌ای از سید و بنده را مشاهده کردیم که به ما روی آورده است.