شاه نعمت‌الله ولیغزل شمارهٔ ۶۶۱
گر یکی در هزار خواهد بود
که مرا یار غار خواهد بود
بحر و موج و حباب و جو آبند
چار ناچار چار خواهد بود
می ما نوش کن که نوشت باد
که می بی خمار خواهد بود
گاه عشقست عشق بازی کن
که تو را آن به کار خواهد بود
عقل اگر منع ما کند از عشق
تا ابد شرمسار خواهد بود
هر که گیرد میان او به کنار
بی میان و کنار خواهد بود
در قیامت چو چشم بگشایم
نظرم بر نگار خواهد بود
هر که او دوستدار ما باشد
هم ورا دوستدار خواهد بود
سیدی چون ز بندگی یابند
سیدم بنده وار خواهد بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر یکی در هزار خواهد بود
که مرا یار غار خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر از میان هزار نفر، کسی پیدا شود که واقعاً دوست و همراه من باشد.
بحر و موج و حباب و جو آبند
چار ناچار چار خواهد بود
هوش مصنوعی: دریا، امواج، حباب‌ها و جو همه وجود دارند و نمی‌توانند از یکدیگر جدا شوند. آنها به طور ناگزیر با هم ارتباط دارند و به همین دلیل هر یک آموزه‌هایی را به دیگری منتقل می‌کنند.
می ما نوش کن که نوشت باد
که می بی خمار خواهد بود
هوش مصنوعی: شراب بنوش که به نوشتۀ سرنوشت، شراب بی‌حالی به دنبال خواهد داشت.
گاه عشقست عشق بازی کن
که تو را آن به کار خواهد بود
هوش مصنوعی: گاهی اوقات عشق وجود دارد، پس عشق ورزیدن را تجربه کن؛ زیرا این برای تو مفید خواهد بود.
عقل اگر منع ما کند از عشق
تا ابد شرمسار خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر عقل ما را از عشق بازدارد، تا ابد در شرمندگی خواهد ماند.
هر که گیرد میان او به کنار
بی میان و کنار خواهد بود
هوش مصنوعی: هر کسی که در میان جمع قرار بگیرد، به حاشیه و کنار آن جمع تعلق خواهد داشت و از محور اصلی دور خواهد شد.
در قیامت چو چشم بگشایم
نظرم بر نگار خواهد بود
هوش مصنوعی: زمانی که روز قیامت فرا برسد و من چشمانم را باز کنم، چهره محبوبم را خواهم دید.
هر که او دوستدار ما باشد
هم ورا دوستدار خواهد بود
هوش مصنوعی: هر کسی که ما را دوست داشته باشد، او نیز مورد محبت قرار خواهد گرفت.
سیدی چون ز بندگی یابند
سیدم بنده وار خواهد بود
هوش مصنوعی: وقتی کسی به مقام رهبری و سروری می‌رسد، باید به یاد داشته باشد که همچنان در خدمت دیگران باشد و با humility و تواضع رفتار کند.