شاه نعمت‌الله ولیغزل شمارهٔ ۶۶۰
نقش غیری محال خواهد بود
چه محال و خیال خواهد بود
غیر او چون زوال می یابد
نبود چون زوال خواهد بود
او جمیل است و او محب جمال
تا جمیل و جمال خواهد بود
ماه روشن ز آفتاب بود
گرچه بد رو هلال خواهد بود
مالک لم یزل خداوند است
ملک او لایزال خواهد بود
غیر او در خیال اگر آید
آن خیال محال خواهد بود
همه عالم چو نعمت الله است
عالمی بر کمال خواهد بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نقش غیری محال خواهد بود
چه محال و خیال خواهد بود
هوش مصنوعی: نقش دیگری امکان‌پذیر نخواهد بود، چون چنین چیزی غیر ممکن و خیالی به نظر می‌رسد.
غیر او چون زوال می یابد
نبود چون زوال خواهد بود
هوش مصنوعی: غیر از او همه چیز مثل زوال و نابودی می‌شود و وجود ندارد، همان‌طور که در آینده هم وجود نخواهد داشت.
او جمیل است و او محب جمال
تا جمیل و جمال خواهد بود
هوش مصنوعی: او زیباست و دوستدار زیبایی است و چون زیبایی و زیبایی‌بینی وجود دارد، او نیز همیشه زیبا خواهد بود.
ماه روشن ز آفتاب بود
گرچه بد رو هلال خواهد بود
هوش مصنوعی: ماه به خاطر نور خورشید می‌درخشد، اما اگرچه ممکن است شکلش چندان زیبا نباشد، در هر حال ماه هلالی خواهد بود.
مالک لم یزل خداوند است
ملک او لایزال خواهد بود
هوش مصنوعی: خداوند همیشه مالک واقعی همه چیز است و سلطنت او هیچ وقفه‌ای نخواهد داشت.
غیر او در خیال اگر آید
آن خیال محال خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر غیر از او در فکر کسی بیاید، آن فکر غیرواقعی و غیرممکن خواهد بود.
همه عالم چو نعمت الله است
عالمی بر کمال خواهد بود
هوش مصنوعی: تمام جهان همچون نعمتی از سوی خداوند است و وجود هر عالمی به کمال و ترقی آن وابسته است.