غزل شمارهٔ ۶۶۲
خواجه آنجا فقیر خواهد بود
بنده آنجا امیر خواهد بود
پادشاه حقیقت است انسان
عقل آنجا وزیر خواهد بود
در چنین قریه ای که ماهان است
نفس آنجا گزیر خواهد بود
هیچ دانی که این فغان ز کجاست
بانگ خواجه به شیر خواهد بود
هر که خود را عظیم می گیرد
پیش مردان حقیر خواهد بود
وانکه اینجا صغیر و خوار بود
در قیامت کبیر خواهد بود
سید ما به نور حضرت او
همچو بدر منیر خواهد بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواجه آنجا فقیر خواهد بود
بنده آنجا امیر خواهد بود
هوش مصنوعی: آدمی که در دنیا در موقعیت پایینتری قرار دارد، ممکن است در آخرت مقام بالاتری داشته باشد، در حالی که کسی که در این دنیا قدرتمند و ثروتمند است، ممکن است در آنجا در موقعیت نازلتری باشد.
پادشاه حقیقت است انسان
عقل آنجا وزیر خواهد بود
هوش مصنوعی: انسان سرمایه واقعی و حقیقت است و عقل در کنار او به عنوان یک مشاور یا راهنما عمل میکند.
در چنین قریه ای که ماهان است
نفس آنجا گزیر خواهد بود
هوش مصنوعی: در این قریه که ماهان نامیده میشود، نفس انسان به آرامی و راحتی جا خواهد گرفت.
هیچ دانی که این فغان ز کجاست
بانگ خواجه به شیر خواهد بود
هوش مصنوعی: آیا میدانی که این ناله از کجا بلند شده است؟ صدای آقا به زودی مثل شیری خواهد شد.
هر که خود را عظیم می گیرد
پیش مردان حقیر خواهد بود
هوش مصنوعی: هر کسی که خود را بزرگ و مهم بشمارد، در نظر دیگران به شخصی حقیر تبدیل خواهد شد.
وانکه اینجا صغیر و خوار بود
در قیامت کبیر خواهد بود
هوش مصنوعی: آشکار است که کسی که در این دنیا از نظر موقعیت اجتماعی کوچک و ناچیز به نظر میرسد، در قیامت در جایگاه بلند و بزرگی قرار خواهد گرفت.
سید ما به نور حضرت او
همچو بدر منیر خواهد بود
هوش مصنوعی: سید ما مانند ماه درخشان به نور وجود حضرتش خواهد درخشید.

شاه نعمتالله ولی