غزل شمارهٔ ۶۴۶
دست با او در کمر خواهیم کرد
خویشتن را معتبر خواهیم کرد
بوسه ای بر لعل او خواهیم زد
این دهن را پر گهر خواهیم کرد
قصهٔ شیرین به خسرو می بریم
لاجرم وصف شکر خواهیم کرد
روبروی ماهرو آورده ایم
روی خود را چون قمر خواهیم کرد
شیر مردانه به میدان می رویم
عالمی زیر و زبر خواهیم کرد
با چنین سودا که ما را در سر است
عاشقانه ترک سر خواهیم کرد
باز می در جام جم خواهیم ریخت
باده نوشان را خبر خواهیم کرد
جاودان در بحر و بر خواهیم گشت
پادشاهی بحر و بر خواهیم کرد
نور چشم از دیدنش خواهیم دید
نعمت الله از نظر خواهیم کرد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دست با او در کمر خواهیم کرد
خویشتن را معتبر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما به او کمک خواهیم کرد و با هم به اعتبار و ارزش خود خواهیم افزود.
بوسه ای بر لعل او خواهیم زد
این دهن را پر گهر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما قصد داریم بوسهای به لبان او بزنیم و این زبان را با زر و زرین پر کنیم.
قصهٔ شیرین به خسرو می بریم
لاجرم وصف شکر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما داستان شیرین را به خسرو میگوییم، بنابراین ناچاریم که وصف شیرینی و شکر را بیان کنیم.
روبروی ماهرو آورده ایم
روی خود را چون قمر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما به زیبایی و وقار خود میبالیم و در مقابل زیبایی دیگران همچون قمر خواهیم درخشید.
شیر مردانه به میدان می رویم
عالمی زیر و زبر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: با شجاعت و قدرت به میدان میرویم و همه چیز را دچار تغییر و تحول خواهیم کرد.
با چنین سودا که ما را در سر است
عاشقانه ترک سر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: با این خیال و آرزو که در دل داریم، عاشقانه از همه چیز دست خواهیم کشید.
باز می در جام جم خواهیم ریخت
باده نوشان را خبر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما دوباره از شراب در جام جمشید خواهیم ریخت و به نوشندگان باده خبر خواهیم داد.
جاودان در بحر و بر خواهیم گشت
پادشاهی بحر و بر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما برای همیشه در دریا و خشکی خواهیم بود و بر آنها حکمرانی خواهیم کرد.
نور چشم از دیدنش خواهیم دید
نعمت الله از نظر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: از دیدن او، چشمان ما روشن خواهد شد و نعمت خدا را از نزدیک خواهیم شناخت.

شاه نعمتالله ولی