گنجور

غزل شمارهٔ ۶۲۹

عالم از نام او نشان دارد
این مثالی است کاین و آن دارد
صورت و معنئی که می بینم
می و جام است و جسم و جان دارد
چشم دریا دلی بود ما را
در نظر بحر بیکران دارد
دو مگو او یکیست تا دانی
ور بگوئی تو را زیان دارد
ذوق علم بدیع ما می جو
که معانی ما بیان دارد
خوش میانی گرفته ام به کنار
خوش کناری که آن میان دارد
نعمت الله را به جان جوید
هر که میلی به عارفان دارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عالم از نام او نشان دارد
این مثالی است کاین و آن دارد
هوش مصنوعی: جهان همواره به نام او اشاره دارد، مانند مثالی که وجود و عدم را به هم پیوند می‌زند.
صورت و معنئی که می بینم
می و جام است و جسم و جان دارد
هوش مصنوعی: آنچه که می‌بینم، ترکیبی از زیبایی و حقیقت است؛ این حس و حال، مانند می و جامی است که روح و جسم را در بر می‌گیرد.
چشم دریا دلی بود ما را
در نظر بحر بیکران دارد
هوش مصنوعی: چشم دریا، دل ما را به عمق خود می‌برد و در نظر، بی‌نهایت و وسعتی از دریا را نشان می‌دهد.
دو مگو او یکیست تا دانی
ور بگوئی تو را زیان دارد
هوش مصنوعی: هرگز نگو که او تنها یک نفر است، چون اگر این را بگویی به خودت ضرر می‌زنی.
ذوق علم بدیع ما می جو
که معانی ما بیان دارد
هوش مصنوعی: به دنبال لذتی نو و تازه از علم باش، زیرا معانی و مفاهیم ما قابل بیان و روشنگر هستند.
خوش میانی گرفته ام به کنار
خوش کناری که آن میان دارد
هوش مصنوعی: من از دوستی لذت می‌برم که در کنار دوستی دیگر است و آن دوستی میانه خوبی دارد.
نعمت الله را به جان جوید
هر که میلی به عارفان دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که تمایل به دوستی با عارفان دارد، باید به دنبال نعمت‌های الهی باشد و برای دستیابی به آن تلاش کند.