گنجور

غزل شمارهٔ ۶۲۸

هر کجا ساغری است می دارد
جام بی باده رند کی دارد
هر کجا صورت خوشی بینی
معنئی از جمال وی دارد
دل مستم مدام می نوشد
گوش جان بر نوای نی دارد
گر نه آب حیات می نوشم
نفسم دل چگونه حی دارد
نعمت الله را به جان جوید
هرکه میلی به جام می دارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کجا ساغری است می دارد
جام بی باده رند کی دارد
هوش مصنوعی: هر جا مشروباتی وجود دارد، شخصی که شراب می‌نوشد هرگز جام خالی را نمی‌خواهد.
هر کجا صورت خوشی بینی
معنئی از جمال وی دارد
هوش مصنوعی: هر جا که زیبایی و جذابیتی ببینی، نشانه‌ای از زیبایی اوست.
دل مستم مدام می نوشد
گوش جان بر نوای نی دارد
هوش مصنوعی: دل من دائما در حال سرمستی است و گوش جانم به صداهای نی گوش می‌دهد و از آن لذت می‌برد.
گر نه آب حیات می نوشم
نفسم دل چگونه حی دارد
هوش مصنوعی: اگر آب حیات را نداشته باشم، چگونه می‌توانم نفس بکشم و دل زنده‌ای داشته باشم؟
نعمت الله را به جان جوید
هرکه میلی به جام می دارد
هوش مصنوعی: هر کس که اشتیاق به نوشیدن می‌دارد، به دنبال فیض و نعمت‌های الهی می‌گردد.