گنجور

غزل شمارهٔ ۶۲۷

هر که از اهل کمال است جلالی دارد
خوش کمالی که جمالی به کمالی دارد
نفس اهل کمال است که جان می بخشد
آفرین بر نفسش باد که حالی دارد
بسته ام نقش خیالی که نیاید به خیال
خوش خیالی که چنین خوب خیالی دارد
جام جان پر می خمخانهٔ جانانهٔ ماست
ساغر ما چو حباب آب زلالی دارد
هر کجا آینه ای در نظر می آید
او به تمثالی از آن وجه مثالی دارد
به سراپردهٔ جنت نکشد خاطر رند
زانکه در گوشهٔ میخانه جمالی دارد
هرکه او مستعد نعمت الله بود
دایم از سید این بنده سؤالی دارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که از اهل کمال است جلالی دارد
خوش کمالی که جمالی به کمالی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که از افراد با کمال و فضیلت باشد، ویژگی‌های بزرگی دارد. افرادی که به کمال رسیده‌اند، زیبایی حقیقی دارند که به واسطه کمال روحی و رفتاری‌شان نمایان می‌شود.
نفس اهل کمال است که جان می بخشد
آفرین بر نفسش باد که حالی دارد
هوش مصنوعی: نفس افرادی که به کمال رسیده‌اند، توانایی بخشیدن زندگی و روح به دیگران را دارد. درود بر این نفس، چرا که حال و هوایی ویژه دارد.
بسته ام نقش خیالی که نیاید به خیال
خوش خیالی که چنین خوب خیالی دارد
هوش مصنوعی: من تصوری را در ذهنم نقش بسته‌ام که به هیچ‌وجه مانند آن خوش خیالی در ذهنم نیست، خوش خیالی‌ای که دارای چنین زیبایی است.
جام جان پر می خمخانهٔ جانانهٔ ماست
ساغر ما چو حباب آب زلالی دارد
هوش مصنوعی: جام ما از عشق سرشار است و در دل آن، زیبایی و صفای خاصی وجود دارد. همچون حبابی که بر آب زلال نشسته، حالتی لطیف و زیبا دارد.
هر کجا آینه ای در نظر می آید
او به تمثالی از آن وجه مثالی دارد
هوش مصنوعی: هر جایی که آینه ای دیده می شود، او به شکل و تصویری مشابه از آن تصویر دارد.
به سراپردهٔ جنت نکشد خاطر رند
زانکه در گوشهٔ میخانه جمالی دارد
هوش مصنوعی: عشق و دل‌باختگی باعث می‌شود که افراد به بهشت نروند و دلشان به آنجا نرود، چرا که زیبایی و جذابیتی را که در گوشهٔ میخانه مشاهده می‌کنند، بیشتر از آنچه در بهشت وجود دارد، ارزشمند می‌دانند.
هرکه او مستعد نعمت الله بود
دایم از سید این بنده سؤالی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که آمادگی دریافت نعمت‌های خداوند را داشته باشد، همیشه از سرور این بنده سوالاتی می‌پرسد.