گنجور

غزل شمارهٔ ۶۲۶

بستهٔ بند بلای تو نجاتی دارد
خستهٔ رنج غم تو درجاتی دارد
هر که شد مردهٔ درد تو نمیرد هرگز
کشتهٔ عشق تو جاوید حیاتی دارد
طاق ابروی تو محراب دل ماست از آن
روز و شب خاطر ما میل صلاتی دارد
کفر زلف تو که ایمان رخت می پوشد
سیئاتی است خیال حسناتی دارد
گر قدم رنجه کنی بر سر آبی باری
در نظر دیدهٔ ما آب فراتی دارد
به جفا از سر کوی تو دل از جا نرود
آفرین بر قدم او که ثباتی دارد
نعمت الله که سلطان جهان عشقست
چون گدایان ز تو امید زکاتی دارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بستهٔ بند بلای تو نجاتی دارد
خستهٔ رنج غم تو درجاتی دارد
هوش مصنوعی: مشکل و سختی که تو به بار آوردی، راهی برای نجات دارد و کسی که از غم تو رنج می‌برد، به درجات و مقام‌های بالایی می‌رسد.
هر که شد مردهٔ درد تو نمیرد هرگز
کشتهٔ عشق تو جاوید حیاتی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که به دلیل عشق تو رنج می‌کشد، هرگز نخواهد مرد؛ زیرا آن عشق، او را جاودانه می‌سازد و به او حیات ادامه می‌دهد.
طاق ابروی تو محراب دل ماست از آن
روز و شب خاطر ما میل صلاتی دارد
هوش مصنوعی: ابروی زیبای تو مانند مکان مقدسی است که دل ما در آن آرام می‌گیرد و از آن زمان به بعد، همیشه به یاد تو هستیم و دل‌مان به سوی تو می‌تپد.
کفر زلف تو که ایمان رخت می پوشد
سیئاتی است خیال حسناتی دارد
هوش مصنوعی: زلف تو به قدری جذاب و فریبنده است که باعث می‌شود حتی ایمان به خوبی‌ها را تحت تأثیر قرار دهد. این زیبایی، در زیر ظاهرش، اثرات منفی و نادرستی را به همراه دارد که در عین حال، به نظر می‌رسد حسناتی هم دارند.
گر قدم رنجه کنی بر سر آبی باری
در نظر دیدهٔ ما آب فراتی دارد
هوش مصنوعی: اگر قدری زحمت بدهی و بر کناری از آب قدم بگذاری، در نگاه ما آنجا آبی شفاف و زیبا به‌سان آب فرات به نظر می‌آید.
به جفا از سر کوی تو دل از جا نرود
آفرین بر قدم او که ثباتی دارد
هوش مصنوعی: به خاطر بدی‌هایی که از سر کوی تو می‌دانم، دل من هرگز نمی‌تواند از اینجا برود. چه خوب است که او با ثبات و استقامت خود در اینجا مانده است.
نعمت الله که سلطان جهان عشقست
چون گدایان ز تو امید زکاتی دارد
هوش مصنوعی: خداوندی که پادشاه دنیای عشق است، مانند گدایان به تو امید دارد و انتظار دریافت بخشش و نعمت از تو را می‌کشد.