شاه نعمت‌الله ولیغزل شمارهٔ ۶۲۲
چو نور دیده چشم من خیالش درنظر دارد
چنین مه رو که من دارم که در دور قمر دارد
بیا ای بلبل شیدا و این گلزار ما بنگر
به هر شاخی که بنشینی بسی گلهای تر دارد
خراباتست و ماسرمست و ساقی جام می بر دست
حریف ما بود رندی که او از ما خبر دارد
به سالوسی و زراقی بیاید عقل سر گردان
ز عشقم باز می دارد نمی دانم چه سر دارد
به نور روی او دیده منور گشت می بینم
چه خوش چشمی که نور او همیشه در نظر دارد
اگرچه ذوق هشیاری بهر حالی بود چیزی
ولیکن حال سرمستان ما ذوق دگر دارد
حضور نعمت الله را دو سه روزی غنیمت دان
که مهمان عزیز است و دگر عزم سفر دارد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو نور دیده چشم من خیالش درنظر دارد
چنین مه رو که من دارم که در دور قمر دارد
هوش مصنوعی: چشم من همیشه تصویر محبوبم را در ذهن دارد؛ او را که مانند ماه درخشان است و من نیز در دوردست‌ها مانند ماه درخشان وجود دارم.
بیا ای بلبل شیدا و این گلزار ما بنگر
به هر شاخی که بنشینی بسی گلهای تر دارد
هوش مصنوعی: بیایید ای بلبل شاد و به این باغ زیبای ما نگاهی بینداز. در هر شاخه که نشسته‌ای، گلهای تازه و خوشبو وجود دارد.
خراباتست و ماسرمست و ساقی جام می بر دست
حریف ما بود رندی که او از ما خبر دارد
هوش مصنوعی: در محیطی شلوغ و پر شور هستیم، حالا که ما مست مشروبات هستیم و ساقی در دستش جام می‌باشد. حریف ما شخص باهوش و بازیگوشی است که از حال و احوال ما آگاه است.
به سالوسی و زراقی بیاید عقل سر گردان
ز عشقم باز می دارد نمی دانم چه سر دارد
هوش مصنوعی: عقل مبهم و سرگردان من را از عشق دور می‌کند، ولی نمی‌دانم که این موضوع چه دلیلی دارد.
به نور روی او دیده منور گشت می بینم
چه خوش چشمی که نور او همیشه در نظر دارد
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی چهره‌اش، چشمانم روشن و سرشار از نور شدند. می‌بینم که او چه چشمان قشنگی دارد و نور وجودش همیشه در نظر من هست.
اگرچه ذوق هشیاری بهر حالی بود چیزی
ولیکن حال سرمستان ما ذوق دگر دارد
هوش مصنوعی: هرچند که هر حالتی از آگاهی و بیداری لذت خاص خود را دارد، اما حال و هوای سرمستان ما نوع دیگری از لذت را به همراه دارد.
حضور نعمت الله را دو سه روزی غنیمت دان
که مهمان عزیز است و دگر عزم سفر دارد
هوش مصنوعی: بهتر است از فرصت حضور نعمت الله استفاده کنی، زیرا مهمان ارزشمندی است که به زودی خواهد رفت.