غزل شمارهٔ ۶۲۱
هر جا که دکانداریست او مایه ز ما دارد
خود مفلس بازاری سرمایه کجا دارد
گر درد دلی داری از خود بطلب درمان
زیرا که چنان دردی با خویش دوا دارد
دل زنده بود جاوید گر کشته شود در عشق
ایمن ز فنا باشد چون نور بقا دارد
از نور جمال او روشن شده چشم ما
تاریک کجا گردد چون نور خدا دارد
یاری که در این دریا بنشست دمی با ما
هر سو که رود آبی از بخشش ما دارد
رندی که وطن دارد در خلوت میخانه
گر هر دو سرا نبوَد اندیشه چرا دارد
خوش سلطنتی داریم از بندگی سید
این بنده چنین دولت در هر دو سرا دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر جا که دکانداریست او مایه ز ما دارد
خود مفلس بازاری سرمایه کجا دارد
هوش مصنوعی: هر جا که فردی مشغول کسب و کار است، از ما نیز بهرهمند میشود، اما خود او که در واقع تاجر مفلس است، سرمایهای برای پیشرفت ندارد.
گر درد دلی داری از خود بطلب درمان
زیرا که چنان دردی با خویش دوا دارد
هوش مصنوعی: اگر در دل خود دردی احساس میکنی، باید در درون خود به دنبال راهی برای بهبود آن بگردی، زیرا تنها خودت میتوانی به آن درد رسیدگی کنی.
دل زنده بود جاوید گر کشته شود در عشق
ایمن ز فنا باشد چون نور بقا دارد
هوش مصنوعی: دل اگر زنده باشد و در عشق جانفشانی کند، هرچند که کشته شود، از فنا و نابودی در امان خواهد بود؛ زیرا مانند نوری که همیشه پایدار است، حیات و بقا دارد.
از نور جمال او روشن شده چشم ما
تاریک کجا گردد چون نور خدا دارد
هوش مصنوعی: چشم ما به واسطه زیبایی او روشن و روشنتر شده است، چگونه ممکن است که در تاریکی باقی بماند وقتی که نور الهی دارد؟
یاری که در این دریا بنشست دمی با ما
هر سو که رود آبی از بخشش ما دارد
هوش مصنوعی: دوستی که در این دریا نشسته است، هر کجا که برود، از محبت و بخشش ما بهرهمند میشود.
رندی که وطن دارد در خلوت میخانه
گر هر دو سرا نبوَد اندیشه چرا دارد
هوش مصنوعی: انسانی که در میخانه خلوت و دور از مردم به سر میبرد و در عین حال الوطن دارد، اگر در هر دو مکان حضور نداشته باشد، چرا باید نگران فکری و اندیشهای باشد؟
خوش سلطنتی داریم از بندگی سید
این بنده چنین دولت در هر دو سرا دارد
هوش مصنوعی: ما در خدمتگزاری به آقا خوشبختی و سلطنت داریم، چرا که این بندگی به ما چنین شادی و موفقیتی در دنیا و آخرت بخشیده است.

شاه نعمتالله ولی