گنجور

غزل شمارهٔ ۶۱۷

اگر مه روی من روزی نقاب از رخ براندازد
چو ذره آفتاب جان به پای او سراندازد
اگر شهباز عقل کل کند پرواز در کویش
ندیده همچنان جزوی که از حیرت براندازد
حجاب دیدهٔ مردم خیال پردهٔ وهم است
جمال او نماید رو حجابش گر بر اندازد
کند معدوم را موجود از الطاف وجود خود
اگر از گوشهٔ چشمی نظر بر منظر اندازد
اگر سلطان عشق او به ملک دل فرود آید
ندای غارت جانها روان در کشور اندازد
تجلی صفاتش را مظاهر در ظهور آرد
ولی چون ذات بنماید نظر بر مظهر اندازد
به چشم مردمی یاری که روی سیدم بیند
نخواهد تا نظر باری به روی دیگر اندازد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر مه روی من روزی نقاب از رخ براندازد
چو ذره آفتاب جان به پای او سراندازد
هوش مصنوعی: اگر روزی محبوب من چهره‌اش را از زیر نقاب بیرون بیاورد، به مانند ذره‌ای در برابر آفتاب، جانم به پای او فدای محبتش خواهد شد.
اگر شهباز عقل کل کند پرواز در کویش
ندیده همچنان جزوی که از حیرت براندازد
هوش مصنوعی: اگر عقل کامل پرواز کند و به سوی تو بیاید، همچنان که جزئی که از حیرت می‌افتد، نخواهد توانست تو را ببیند.
حجاب دیدهٔ مردم خیال پردهٔ وهم است
جمال او نماید رو حجابش گر بر اندازد
هوش مصنوعی: حجاب چشمان مردم، مانند پرده‌ای توهمی است که مانع دیدن زیبایی واقعی او می‌شود. اگر این پرده برداشته شود، زیبایی او به وضوح نمایان خواهد شد.
کند معدوم را موجود از الطاف وجود خود
اگر از گوشهٔ چشمی نظر بر منظر اندازد
هوش مصنوعی: اگر موجودی از وجود لطف و مهر خود به معدوم نظر کند، می‌تواند او را به وجود بیاورد.
اگر سلطان عشق او به ملک دل فرود آید
ندای غارت جانها روان در کشور اندازد
هوش مصنوعی: اگر محبوب واقعی به دل‌ها وارد شود، صدای دزدی جان‌ها در میان مردم طنین‌انداز می‌شود.
تجلی صفاتش را مظاهر در ظهور آرد
ولی چون ذات بنماید نظر بر مظهر اندازد
هوش مصنوعی: صفات خداوند در جهان از طریق نشانه‌ها و جلوه‌ها ظاهر می‌شود، اما زمانی که خود ذات الهی نمایان شود، نگاه ما به سمت آن نشانه‌ها معطوف می‌گردد.
به چشم مردمی یاری که روی سیدم بیند
نخواهد تا نظر باری به روی دیگر اندازد
هوش مصنوعی: چشم مردمی که فقط به چهره‌ی فرزند سید نگاه می‌کند، هرگز توجهی به چهره‌ی دیگری نخواهد کرد.