گنجور

غزل شمارهٔ ۶۱۰

توحید و موحد و موحد
این جمله طلب کنش را حمد
یک فاعل و فعل او یکی هم
گه نیک نماید و گهی بد
خمخانه و جام و ساقی ما
می جوی ولی ز مجلس خود
هر چند که عقل ذوفنون است
اما بر عاشقان چه سنجد
در هر دو جهان یکیست موجود
هر لحظه به صورتی مجدد
یک حرف و معانی فراوان
یک نقطه و اعتبار بی حد
دریاب به ذوق قول سید
ای سائل کامل سرآمد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

توحید و موحد و موحد
این جمله طلب کنش را حمد
هوش مصنوعی: در اینجا، به مفهوم یگانگی خدا و مدح و ستایش او اشاره شده است. مفهوم این جمله این است که از خداوند یگانه و کسانی که به او ایمان دارند، خواسته می‌شود که این ستایش و تأمل در یگانگی‌اش را طلب کنند. به عبارت دیگر، باید تلاش کنیم تا به درک و عشق به یکتایی خدا بپردازیم و آن را در زندگی‌مان جاری کنیم.
یک فاعل و فعل او یکی هم
گه نیک نماید و گهی بد
هوش مصنوعی: این جمله به این معنا است که فردی در برخی مواقع کارهای خوب و مثبتی انجام می‌دهد و در مواقع دیگر ممکن است کارهای نادرست و منفی انجام دهد. به عبارت دیگر، رفتار او متغیر و گاهی خوب و گاهی بد است.
خمخانه و جام و ساقی ما
می جوی ولی ز مجلس خود
هوش مصنوعی: به جستجوی خمخانه، جام و ساقی‌ات باش؛ اما از مجلس خود غافل نشو.
هر چند که عقل ذوفنون است
اما بر عاشقان چه سنجد
هوش مصنوعی: اگرچه عقل دارای علم و آگاهی‌های متعدد و مفیدی است، اما برای عاشقان و دلدادگان، چنین دانشی چه ارزشی دارد و چه تأثیری می‌تواند بگذارد؟
در هر دو جهان یکیست موجود
هر لحظه به صورتی مجدد
هوش مصنوعی: در هر دو جهان، موجودات همیشه در حال تغییر و تحول هستند و هر لحظه به شکلی جدید ظاهر می‌شوند.
یک حرف و معانی فراوان
یک نقطه و اعتبار بی حد
هوش مصنوعی: یک کلمه می‌تواند معانی زیادی داشته باشد و یک نشانه کوچک می‌تواند ارزش و اهمیت فراوانی داشته باشد.
دریاب به ذوق قول سید
ای سائل کامل سرآمد
هوش مصنوعی: ای سائل! قدر و ارزش سخنان سید را درک کن، چرا که زمان کمال و تمام شدن امور فرا رسیده است.