شاه نعمت‌الله ولیغزل شمارهٔ ۵۸۷
آب چشمم دم به دم از دل روایت می‌کند
قصهٔ جانم به سوز دل حکایت می‌کند
عاشق مستیم و عقل از خانه بیرون کرده‌ایم
در به در می‌گردد و از ما شکایت می‌کند
دست ما بگرفت آن سلطان و ما را برگرفت
پادشاه عادل و ما را حمایت می‌کند
در ازل بنواخت ما را همچنانی تا ابد
لطف او پیوسته یا ما این عنایت می‌کند
پیر ما عشق است و دعوت می‌کند ما را به می
مرشد عشق است و ارشاد و هدایت می‌کند
شاه ما ساقی میخواران بزم وحدت است
عاشقانه رند را نیکو رعایت می‌کند
مطرب عشاق ما مستانه می‌گوید سرود
نعمت الله این غزل از وی روایت می‌کند
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آب چشمم دم به دم از دل روایت می‌کند
قصهٔ جانم به سوز دل حکایت می‌کند
هوش مصنوعی: چشمانم همواره از دل خبر می‌دهند و احساسات درونم را به نمایش می‌گذارند؛ آن‌ها داستان عشق و درد جدایی را بازگو می‌کنند.
عاشق مستیم و عقل از خانه بیرون کرده‌ایم
در به در می‌گردد و از ما شکایت می‌کند
هوش مصنوعی: ما در عشق به حالتی مسحور و سرمست درآمده‌ایم و به قدری غرق در احساسات شده‌ایم که عقل خود را از دست داده و آن را از خود دور کرده‌ایم. در این حال، عقل ما هرجا می‌رود و در طلب ماست، از ما گله و شکایت می‌کند که چگونه این‌گونه بی‌خیال و سرگشته شده‌ایم.
دست ما بگرفت آن سلطان و ما را برگرفت
پادشاه عادل و ما را حمایت می‌کند
هوش مصنوعی: آن پادشاه عادل ما را زیر حامیّت خود گرفت و دست ما را به مهربانی در دست خود گرفت.
در ازل بنواخت ما را همچنانی تا ابد
لطف او پیوسته یا ما این عنایت می‌کند
هوش مصنوعی: در آغاز، خداوند با مهربانی به ما توجه کرد و این محبت و لطف او تا همیشه ادامه دارد.
پیر ما عشق است و دعوت می‌کند ما را به می
مرشد عشق است و ارشاد و هدایت می‌کند
هوش مصنوعی: پیر مغان ما را به عشق دعوت می‌کند و در این مسیر، مرشد عشق به راهنمایی و هدایت ما می‌پردازد.
شاه ما ساقی میخواران بزم وحدت است
عاشقانه رند را نیکو رعایت می‌کند
هوش مصنوعی: پادشاه ما، مانند ساقی در میخانه، محفلی برای عشق و دوستی فراهم کرده است و با دقت از علاقه‌مندان و شیفتگان به هنر و محبت مراقبت می‌کند.
مطرب عشاق ما مستانه می‌گوید سرود
نعمت الله این غزل از وی روایت می‌کند
هوش مصنوعی: موسیقی‌دان عشق با شور و حال در حال نواختن آهنگی است که درباره نعمت‌های الهی صحبت می‌کند و این شعر به نوعی از او نقل شده است.