شاه نعمت‌الله ولیغزل شمارهٔ ۵۵۸
وجود صورت و معنی ز جود ما باشد
وجود جود بر ما وجود ما باشد
حباب و موج که پیدا شده درین دریا
هر آنچه بود و بود عین بود ما باشد
ملک به امر خدا سر نهاده است زمین
برای رفعت خود در سجود ما باشد
حیات آب حیات از حیات ما دارد
بقای زنده دلان هم ز جود ما باشد
به سمع جان شنود عقل کل شود خاموش
در آن مقام که گفت و شنود ما باشد
بسوخت آتش ما عود مجمر افلاک
دماغ چرخ معطر ز دود ما باشد
چو نور سید ما شاهد است و مشهود است
یقین که در همه عالم شهود ما باشد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وجود صورت و معنی ز جود ما باشد
وجود جود بر ما وجود ما باشد
هوش مصنوعی: وجود صورت و معنای هر چیز از نعمت و بخشش ماست؛ به عبارتی دیگر، وجود بخشش و لطف الهی بر ما به خاطر وجود خود ماست.
حباب و موج که پیدا شده درین دریا
هر آنچه بود و بود عین بود ما باشد
هوش مصنوعی: در دریا، حباب‌ها و امواجی نمایان شده‌اند که نشان‌دهنده‌ی وجود چیزهای مختلفی هستند. هر چیزی که پیش از این وجود داشت، به همان شکل و صورت باقی مانده و ما نیز باید به همین صورت ادامه دهیم.
ملک به امر خدا سر نهاده است زمین
برای رفعت خود در سجود ما باشد
هوش مصنوعی: خداوند، فرشته‌ها را به فرمان خود بر زمین قرار داده است تا برای ارتقای خود در حال سجده ما باشند.
حیات آب حیات از حیات ما دارد
بقای زنده دلان هم ز جود ما باشد
هوش مصنوعی: زندگی آب از زندگی ما تأثیر می‌گیرد و ادامه‌ی حیات افراد زنده هم به بخشش و generosity ما وابسته است.
به سمع جان شنود عقل کل شود خاموش
در آن مقام که گفت و شنود ما باشد
هوش مصنوعی: در آن لحظه‌ای که گفت‌وگو و درک ما به پایان می‌رسد، عقل جامع و کامل دیگر چیزی نمی‌گوید و فقط به شنیدن می‌نشیند.
بسوخت آتش ما عود مجمر افلاک
دماغ چرخ معطر ز دود ما باشد
هوش مصنوعی: آتش عشق ما همچون عود در جاهای بلند آسمان می‌سوزد و بوی خوشی که از دودی که ما ایجاد کرده‌ایم بر می‌خیزد، فضایی را معطر می‌کند.
چو نور سید ما شاهد است و مشهود است
یقین که در همه عالم شهود ما باشد
هوش مصنوعی: نور امام ما، هم خود مشاهده‌گر است و هم مشهود، بنابراین به طور قطع در تمام دنیا، تجلی و ظهور ما حضور دارد.