گنجور

غزل شمارهٔ ۵۴۳

از احد احمد آشکارا شد
هم به احمد احد هویدا شد
در شهادت احد کمر بربست
میم احمد ز غیب پیدا شد
آن یکی در عدد ظهوری کرد
صد عدد از یکی مهیا شد
قطره و بحر و جو همه آبند
ما نگوئیم قطره دریا شد
موج بحریم و عین ما آب است
نتوان گفت ما که از ما شد
آفتاب وجود رو بنمود
ذرهٔ کاینات در وا شد
آمد و شد حقیقتاً خود نیست
به مجاز است کآمد و یا شد
خم می خوش خوشی به جوش آمد
راز سر بسته آشکارا شد
نعمت الله پرده را برداشت
مشکلاتی که بود حل واشد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از احد احمد آشکارا شد
هم به احمد احد هویدا شد
هوش مصنوعی: از میان تمامی موجودات، احمد به عنوان نماینده‌ی یکتایی و حقیقت واحد به وضوح آشکار شد و در عین حال، آن یکتایی نیز در احمد نمود پیدا کرد.
در شهادت احد کمر بربست
میم احمد ز غیب پیدا شد
هوش مصنوعی: در روز شهادت احد، میم احمد (پیامبر اسلام) با عزم و اراده قوی به میدان آمد و از عالم غیب نمایان شد.
آن یکی در عدد ظهوری کرد
صد عدد از یکی مهیا شد
هوش مصنوعی: در این بیت به وجود آمدن تعدادی از یک چیز اشاره شده است. در واقع، از یک اصل یا یک واحد، تعداد زیادی دیگر ظهور و شکل می‌گیرند. به عبارت دیگر، از یک وجود، بسیاری به وجود می‌آید.
قطره و بحر و جو همه آبند
ما نگوئیم قطره دریا شد
هوش مصنوعی: قطره، دریا و جو همگی از آب تشکیل شده‌اند، اما ما نمی‌گوییم که قطره به دریا تبدیل شده است.
موج بحریم و عین ما آب است
نتوان گفت ما که از ما شد
هوش مصنوعی: من در دریای محبت مانند موج هستم و آنچه که من هستم، آب این دریاست. نمی‌توان گفت که ما چه کسانی هستیم و از کجا آمده‌ایم.
آفتاب وجود رو بنمود
ذرهٔ کاینات در وا شد
هوش مصنوعی: خورشید وجود، وجود ذره‌های عالم را به نمایش گذاشت و آن‌ها را آشکار کرد.
آمد و شد حقیقتاً خود نیست
به مجاز است کآمد و یا شد
هوش مصنوعی: آمدن و رفتن در واقع وجود واقعی ندارند، بلکه تنها نمادها و تشبیهاتی هستند که به ما این حس را منتقل می‌کنند.
خم می خوش خوشی به جوش آمد
راز سر بسته آشکارا شد
هوش مصنوعی: لبخند شادی به لب‌ها آمده و رازهایی که تا کنون پنهان بودند، حالا به وضوح نمایان شده‌اند.
نعمت الله پرده را برداشت
مشکلاتی که بود حل واشد
هوش مصنوعی: خداوند بر مشکلات غلبه کرد و پرده‌ها را کنار زد، به طوری که مسائل و سختی‌ها حل شدند.