غزل شمارهٔ ۵۴۲
دامن از تردامنان جان پدر باید کشید
دست خود از دست هر بی پا و سر باید کشید
عشق می بازی طریق عاشقان باید سپرد
میل حج داری بلای بحر و بر باید کشید
دُرد دردت گر دهد چون صاف درمان نوش کن
ور می صافت دهد در دم ببر باید کشید
گر به دور حسن او دیدی بلای او چه سود
چون که ناچار است در دور قمر باید کشید
توتیای دیدهٔ ما خاک پای عاشقان
این چنین خوش توتیائی در بصر باید کشید
نعمت الله را اگر خواهی که مهمانی کنی
سفره ای گرد جهان سر تا به سر باید کشید
ور بقدر همتش سازی سرائی مختصر
چار دیواری به هفت اقلیم در باید کشید
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دامن از تردامنان جان پدر باید کشید
دست خود از دست هر بی پا و سر باید کشید
هوش مصنوعی: برای محافظت از خود و جلوگیری از آسیب، باید از روابط یا تعاملات با افراد ناپایدار و بیهدف دوری کرد. باید از کسانی که هیچ تکیهگاهی ندارند، فاصله گرفت تا خطرات و مشکلاتی که ممکن است به وجود آورند، دور شوند.
عشق می بازی طریق عاشقان باید سپرد
میل حج داری بلای بحر و بر باید کشید
هوش مصنوعی: اگر به عشق پرداختهای، باید راه عاشقان را در پیش بگیری. اگر در آرزوی سفر به خانه خدا هستی، باید سختیهای دریا و سرزمین را به جان بخری.
دُرد دردت گر دهد چون صاف درمان نوش کن
ور می صافت دهد در دم ببر باید کشید
هوش مصنوعی: اگر درد و رنجی که داری، درمانی برای آن به تو بدهد، باید آن را بنوشی؛ اما اگر تو را به زحمت میاندازد، باید از آن دوری کنی و آن را ترک کنی.
گر به دور حسن او دیدی بلای او چه سود
چون که ناچار است در دور قمر باید کشید
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی او نگاه کنی و گرفتار مشکلاتش شوی، چه فایدهای دارد؟ چون در نزد قمر، ناگریز باید تحمل کنی.
توتیای دیدهٔ ما خاک پای عاشقان
این چنین خوش توتیائی در بصر باید کشید
هوش مصنوعی: چشمان ما همچون توتیای درخشان، تنها رد پای عاشقان را میبیند و چنین زیبایی را باید در نگاه خود گنجاند.
نعمت الله را اگر خواهی که مهمانی کنی
سفره ای گرد جهان سر تا به سر باید کشید
هوش مصنوعی: اگر میخواهی نعمتهای خدا را مهمان کنی، باید سفرهای پهن کنی که تمام نقاط جهان را دربر بگیرد.
ور بقدر همتش سازی سرائی مختصر
چار دیواری به هفت اقلیم در باید کشید
هوش مصنوعی: اگر کسی به اندازه همت خود منزل کوچکی بسازد، باید دیوارهایی به وسعت هفت اقلیم برای آن بکشید.

شاه نعمتالله ولی