شاه نعمت‌الله ولیغزل شمارهٔ ۵۳۳
مدام جام می او حیات می بخشد
همیشه همت او کاینات می بخشد
کمال بخشش ساقی نگر که رندان را
شراب و جام ز ذات و صفات می بخشد
دلت به دردی دردش دوا کن و خوش باش
که خسته ای و دم او شفات می بخشد
چه قدر خرقه که زنار بر میان داریم
به جای کعبه به ما سومنات می بخشد
بیا که زنده دلان کشتگان معشوقند
اگر تو کشتهٔ اوئی به مات می بخشد
دل یگانه من عاشقانه در دو سرا
برای یک جهتی شش جهات می بخشد
هزار رحمت حق بر روان سید ما
که روح او دل ما را حیات می بخشد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مدام جام می او حیات می بخشد
همیشه همت او کاینات می بخشد
هوش مصنوعی: همیشه با نوشیدن شراب، زندگی و نشاط به دست می‌آید و او همواره تلاش میکند تا جهان و هستی را پر بار و ارزشمند سازد.
کمال بخشش ساقی نگر که رندان را
شراب و جام ز ذات و صفات می بخشد
هوش مصنوعی: ساقی با کمال بخشش خود، به رندان شراب و جامی از ذات و ویژگی‌های خود عطا میکند.
دلت به دردی دردش دوا کن و خوش باش
که خسته ای و دم او شفات می بخشد
هوش مصنوعی: اگر دلت درد میکند، سعی کن که آن را درمان کنی و شاد باش، زیرا که از خستگی رنج می‌بری و آرامش می‌تواند به تو کمک کند.
چه قدر خرقه که زنار بر میان داریم
به جای کعبه به ما سومنات می بخشد
هوش مصنوعی: چقدر لباس‌ها و زرق و برق‌های ظاهری داریم، اما در واقعیت به جای کعبه، ما به معابد باطل تعلق داریم و از آنجا نعمت می‌گیریم.
بیا که زنده دلان کشتگان معشوقند
اگر تو کشتهٔ اوئی به مات می بخشد
هوش مصنوعی: بیا که عاشقان، قربانیان عشق محبوب هستند. اگر تو هم عاشق او باشی، به تو نیز محبت میکند و در غم تو شریک خواهد شد.
دل یگانه من عاشقانه در دو سرا
برای یک جهتی شش جهات می بخشد
هوش مصنوعی: دل تنها و یگانه‌ام با عشق، در دو جهان برای یک جهت به شش سوی می‌نگرد و می‌سپارد.
هزار رحمت حق بر روان سید ما
که روح او دل ما را حیات می بخشد
هوش مصنوعی: هزاران رحمت الهی نثار روح آقای ما باشد، زیرا وجود او به قلب ما زندگی و نشاط می‌دهد.