گنجور

غزل شمارهٔ ۵۲۴

هرکه باشد بندهٔ او درجهان سلطان شود
خوش بود جانی که مقبول چنان جانان شود
روی او در دیدهٔ ما آفتاب روشن است
این چنین نوری کجا از چشم ما پنهان شود
هرچه آید در نظر نقش خیال او بود
لاجرم در حسن خوبان عقل ما حیران شود
ما ز دریائیم و با ما هر که بنشیند دمی
گرچه باشد قطره‌ای در بحر ما عمان شود
مشکل حل است و حل مشکلات عالمست
حل این مشکل تو را در مجلس رندان شود
گنج معنی هر که می خواهد بیاید همچو ما
عارفانه ساکن کنج دل ویران شود
نعمت الله حاصل عمر حیاتست ای عزیز
خوش بود گر حاصل عمر عزیزت آن شود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرکه باشد بندهٔ او درجهان سلطان شود
خوش بود جانی که مقبول چنان جانان شود
هوش مصنوعی: هر کس که در دنیا بنده و پیرو او باشد، به مقام پادشاهی می‌رسد. روحی که در نظر محبوب مورد قبول باشد، خوشبخت است.
روی او در دیدهٔ ما آفتاب روشن است
این چنین نوری کجا از چشم ما پنهان شود
هوش مصنوعی: چهره او برای ما همچون آفتابی درخشان است و چنین نوری هرگز نمی‌تواند از دید ما پنهان بماند.
هرچه آید در نظر نقش خیال او بود
لاجرم در حسن خوبان عقل ما حیران شود
هوش مصنوعی: هر چیزی که در فکر آدمی بیفتد، تصویر خیال اوست. بنابراین، در زیبایی‌های خوبان، عقل ما به شدّت متحیر می‌شود.
ما ز دریائیم و با ما هر که بنشیند دمی
گرچه باشد قطره‌ای در بحر ما عمان شود
هوش مصنوعی: ما از دریا آمده‌ایم و هر کسی که لحظه‌ای با ما بنشیند، حتی اگر به اندازه یک قطره در دریا کوچک باشد، می‌تواند به اندازه عمان بزرگ شود.
مشکل حل است و حل مشکلات عالمست
حل این مشکل تو را در مجلس رندان شود
هوش مصنوعی: مشکلات حل شده و برای مشکلات دیگر نیز راهکارهایی وجود دارد. این مشکل تو در جمع افراد زیرک و با تجربه آسان می‌شود.
گنج معنی هر که می خواهد بیاید همچو ما
عارفانه ساکن کنج دل ویران شود
هوش مصنوعی: هر کس که به دنبال حقیقت و عمق معنایی است، باید مانند ما با دلی آگاه و سرشار از عشق، در گوشه‌ای از دل خود سکونت کند؛ زیرا این سکونت باعث تجلی معنای واقعی می‌شود و می‌تواند دل را از ویرانی نجات دهد.
نعمت الله حاصل عمر حیاتست ای عزیز
خوش بود گر حاصل عمر عزیزت آن شود
هوش مصنوعی: ای عزیز، نعمت‌های الهی نتیجه عمر و زندگی ماست. بهتر است که نتیجه عمر ارزشمند تو نیز چیزی همانند این نعمت‌ها باشد.