گنجور

غزل شمارهٔ ۵۲۳

عین دریاییم و ما را موج دریا می‌کشد
وین دل دریا دل ما سوی مأوا می‌کشد
مشکل ما چون که حلوای لبش حل می‌کند
دور نبود خاطر ما گر به حلوا می‌کشد
دست ما و دامن او آب چشم و خاک راه
گرچه سرو قامت او دامن از ما می‌کشد
جذبهٔ او می‌کشد ما را به میخانه مدام
ما از آن خوش می‌رویم آنجا که ما را می‌کشد
یک سر مویی سخن از زلف او گفتم ولی
شد پریشان خاطرم هم سر به سودا می‌کشد
می‌کشد نقش خیال وی نماید در نظر
هرکه بیند همچو ما بیند که زیبا می‌کشد
نعمت الله را مدام از وی عطایی می‌رسد
کار سید لاجرم هر لحظه بالا می‌کشد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عین دریاییم و ما را موج دریا می‌کشد
وین دل دریا دل ما سوی مأوا می‌کشد
هوش مصنوعی: ما همچون دریا هستیم و همچنان که موج‌های دریا ما را به جلو می‌برند، دل ما نیز به سوی جایی آرام و امن سوق داده می‌شود.
مشکل ما چون که حلوای لبش حل می‌کند
دور نبود خاطر ما گر به حلوا می‌کشد
هوش مصنوعی: مشکل ما مانند حلوایی است که لب او آن را حل می‌کند. بنابراین دور از ذهن نیست که دل ما نیز به سمت حلوایی که او می‌سازد، جذب شود.
دست ما و دامن او آب چشم و خاک راه
گرچه سرو قامت او دامن از ما می‌کشد
هوش مصنوعی: ما در تلاشیم تا توجه او را جلب کنیم و او به ما بی‌توجهی می‌کند. در حالی که اشک‌هایمان و مشکلات ما به او و راهی که برای رسیدن به او می‌رویم، اشاره دارد، او با قامت زیبا و با شکوه خود فقط از ما دور می‌شود.
جذبهٔ او می‌کشد ما را به میخانه مدام
ما از آن خوش می‌رویم آنجا که ما را می‌کشد
هوش مصنوعی: جاذبهٔ او ما را به طور مداوم به میخانه می‌کشاند و ما با خوشحالی به جایی می‌رویم که او ما را می‌خواند.
یک سر مویی سخن از زلف او گفتم ولی
شد پریشان خاطرم هم سر به سودا می‌کشد
هوش مصنوعی: من فقط یک اشاره کوچک به زیبایی زلف او کردم، اما همین باعث شد که ذهنم درگیر شود و به دیوانگی برسم.
می‌کشد نقش خیال وی نماید در نظر
هرکه بیند همچو ما بیند که زیبا می‌کشد
هوش مصنوعی: تصور او می‌کشد و در نظر هر کسی که او را می‌بیند، تصویری زیبا و دلنشین به وجود می‌آورد. اگر کسی مثل ما او را ببیند، زیبایی‌اش را بیشتر درک می‌کند.
نعمت الله را مدام از وی عطایی می‌رسد
کار سید لاجرم هر لحظه بالا می‌کشد
هوش مصنوعی: نعمت‌های الهی دائماً به او داده می‌شود و به همین دلیل کار سید هر لحظه او را به سمت بالا و پیشرفت سوق می‌دهد.