گنجور

غزل شمارهٔ ۵۲۲

مظهری باید که تا مظهر به او ظاهر شود
مظهر ار نیکو بود مظهر نکو ظاهر شود
در دو آئینه یکی گر رو نماید بی شکی
در حقیقت یک بود اما دور رو ظاهر شود
زلف او را برفشان از نور روی او ببین
تار مو ز کفر و ایمان مو به مو ظاهر شود
خوش درین دریا درآ و یک زمان با ما نشین
تا به تو آب حیاتی سو به سو ظاهر شود
یک سر مو گر حجابی هست بردارش ز پیش
چون حجاب تو نماند او به تو ظاهر شود
اظهر است از نور دیده در نظر ظاهر نگر
این چنین ظاهر نکوئی تا که چو ظاهر شود
نعمت الله چون ز خود فانی شده باقی به اوست
هر که او فانی شود از خود به او ظاهر شود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مظهری باید که تا مظهر به او ظاهر شود
مظهر ار نیکو بود مظهر نکو ظاهر شود
هوش مصنوعی: برای اینکه جلوه‌ای زیبا و نیکو نمایان شود، نیاز است که خود آن جلوه نیز زیبا باشد. اگر مظهر خود، نیکو باشد، آنگاه جلوه‌ای که از آن بیرون می‌آید نیز زیبا و دل‌نشین خواهد بود.
در دو آئینه یکی گر رو نماید بی شکی
در حقیقت یک بود اما دور رو ظاهر شود
هوش مصنوعی: اگر در دو آینه چهره‌ای را ببینیم، بدون شک آن چهره واقعیت واحدی را نشان می‌دهد، اما ظاهر آن در هر آینه متفاوت خواهد بود.
زلف او را برفشان از نور روی او ببین
تار مو ز کفر و ایمان مو به مو ظاهر شود
هوش مصنوعی: زلف او را مثل برف ببین که از روشنی چهره‌اش پیداست، تارهای مو نشان‌دهنده‌ی کفر و ایمان هستند و هر کدام به وضوح خود را نشان می‌دهند.
خوش درین دریا درآ و یک زمان با ما نشین
تا به تو آب حیاتی سو به سو ظاهر شود
هوش مصنوعی: به خوشی به این دریا وارد شو و مدتی با ما بگذران تا اینکه آب حیات برای تو آشکار گردد.
یک سر مو گر حجابی هست بردارش ز پیش
چون حجاب تو نماند او به تو ظاهر شود
هوش مصنوعی: اگر بر روی تو حجاب و پرده‌ای وجود دارد، آن را از پیش روی خود بردار، زیرا وقتی که حجاب تو برداشته شود، حقیقت و واقعیت به وضوح و روشنی برای تو نمایان خواهد شد.
اظهر است از نور دیده در نظر ظاهر نگر
این چنین ظاهر نکوئی تا که چو ظاهر شود
هوش مصنوعی: به وضوح از نگاه روشن و شفاف تو پیداست که زیبایی، در ظاهر به این شکل جلوه‌گر می‌شود؛ وقتی که این زیبایی به خودی خود نمایان گردد.
نعمت الله چون ز خود فانی شده باقی به اوست
هر که او فانی شود از خود به او ظاهر شود
هوش مصنوعی: نعمت الهی وقتی که از خود دور شویم و به او بسپاریم، در واقع تنها با او باقی می‌ماند. هر کسی که از خود گذشت و به او نزدیک شود، وجودش بیشتر و بیشتر در خدا نمایان می‌شود.