گنجور

غزل شمارهٔ ۵۱۲

عقل دوراندیش هردم جای دیگر می‌رود
دیگ سودایش همیشه نیک بر سر می‌رود
چون به بزم ما در آید نیک حیران می‌دود
زود بگریزد رود بیرون و ابتر می‌رود
عشق سرمست است و با رندان حریفی می‌کند
می‌رود در بر خوش و در بحر خوش‌تر می‌رود
آفتاب حسن او مه را نوازش کرده است
با دل روشن به هرجا خوب و در خور می‌رود
هرکه در راه خدا ره می‌رود همراه ماست
لاجرم همراه ما راه پیمبر می‌رود
در چنان بحر محیطی زورقی افکنده‌ایم
بادبان افراشته کشتی به لنگر می‌رود
نعمت الله رهبر و شیرازیان همراه او
عاشقانه بر سر الله اکبر می‌رود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عقل دوراندیش هردم جای دیگر می‌رود
دیگ سودایش همیشه نیک بر سر می‌رود
هوش مصنوعی: عقل خردمند همیشه به فکر و تدبیر آینده است و ذهن او هر لحظه مشغول موضوعات مختلفی می‌شود، در حالی که آرزوهای خوب و مثبت همواره در ذهنش نقش می‌بندد.
چون به بزم ما در آید نیک حیران می‌دود
زود بگریزد رود بیرون و ابتر می‌رود
هوش مصنوعی: وقتی به مهمانی ما می‌آید، به شدت شگفت‌زده می‌شود و سریعاً می‌گریزد، به گونه‌ای که بدون نتیجه و ناقص از آنجا خارج می‌شود.
عشق سرمست است و با رندان حریفی می‌کند
می‌رود در بر خوش و در بحر خوش‌تر می‌رود
هوش مصنوعی: عشق شاداب و سرمست است و با عارفان و رندان هم‌نشینی می‌کند. به سوی خوشی‌ها می‌رود و در عمق خوشی‌های بیشتر غوطه‌ور می‌شود.
آفتاب حسن او مه را نوازش کرده است
با دل روشن به هرجا خوب و در خور می‌رود
هوش مصنوعی: خورشید زیبایی او ماه را با مهربانی لمس کرده و با دل روشنی که دارد، به هر جایی که می‌رود، نیکی و زیبایی را به همراه می‌آورد.
هرکه در راه خدا ره می‌رود همراه ماست
لاجرم همراه ما راه پیمبر می‌رود
هوش مصنوعی: هر کس که در مسیر الهی قدم برمی‌دارد، طبیعی است که در کنار ما و با ما به سوی راهنمایان الهی حرکت می‌کند.
در چنان بحر محیطی زورقی افکنده‌ایم
بادبان افراشته کشتی به لنگر می‌رود
هوش مصنوعی: ما در میان دریای وسیع و پرعمق زندگی، قایقی را رها کرده‌ایم که بادبانش را به اهتزاز درآورده و کشتی‌امان به آرامی در لنگرگاه قرار می‌گیرد.
نعمت الله رهبر و شیرازیان همراه او
عاشقانه بر سر الله اکبر می‌رود
هوش مصنوعی: نعمت الله، رهبر شیرازیان، با عشق و محبت به سمت الله اکبر می‌زند.