شاه نعمت‌الله ولیغزل شمارهٔ ۵۰۰
عاشقی از عاقلی خوشتر بود
غرقهٔ دریای ما خوشتر بود
یک سر مو میل غیری کی کند
هر که را سودای او بر سر بود
عقل را نقش و خیالی دیگر است
ذوق عشق و حال او دیگر بود
ای که گوئی ترک غیر او بگو
هرچه فرمائی بگویم گر بود
عشق سرمست است و جام می به دست
لاجرم سلطان بحر و بر بود
بازیابی لذت رندان ما
گر حریفت ساقی کوثر بود
نعمت الله از خدا جوید مدام
هر که یار آل پیغمبر بود
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عاشقی از عاقلی خوشتر بود
غرقهٔ دریای ما خوشتر بود
هوش مصنوعی: عشق و عاشقی برای من از عقل و خرد بهتر است، زیرا غرق شدن در دریای عشق و احساسات، لذت‌بخش‌تر از زندگی در عقل و منطق است.
یک سر مو میل غیری کی کند
هر که را سودای او بر سر بود
هوش مصنوعی: هر کسی که به عشق دیگری مشغول است، حتی اگر آن عشق تنها به اندازه‌ی یک سر مو باشد، از انجام هیچ کاری در راه رسیدن به آن دریغ نخواهد کرد.
عقل را نقش و خیالی دیگر است
ذوق عشق و حال او دیگر بود
هوش مصنوعی: عقل و اندیشه یک نوع برداشت و تصور خاصی دارند، اما عشق و احساسات حال و هوای متفاوتی را به همراه دارند.
ای که گوئی ترک غیر او بگو
هرچه فرمائی بگویم گر بود
هوش مصنوعی: ای کسی که می‌گویی غیر از او را ترک کن، هر چیزی که بگویی را می‌شنوم و اگر واقعا باشد، آن را خواهیم پذیرفت.
عشق سرمست است و جام می به دست
لاجرم سلطان بحر و بر بود
هوش مصنوعی: عشق در حال شادی و سرخوشی است و جام شراب در دست دارد، بنابراین او به حقیقت یک پادشاه در دریا و بر روی زمین است.
بازیابی لذت رندان ما
گر حریفت ساقی کوثر بود
هوش مصنوعی: اگر رفیق تو همان ساقی کوثر باشد، می‌توانی لذت و شادی رندان را دوباره تجربه کنی.
نعمت الله از خدا جوید مدام
هر که یار آل پیغمبر بود
هوش مصنوعی: هر کسی که دوستدار و یاور خاندان پیامبر است، باید پیوسته از خداوند نعمت و خیر و برکت بخواهد.