شاه نعمت‌الله ولیغزل شمارهٔ ۴۹۶
نقطه در دایره نمود و نبود
بلکه آن نقطه دایره بنمود
نقطه در دور دایره باشد
نزد آن کس که دایره پیمود
اول و آخرش به هم پیوست
نقطه چون ختم دایره فرمود
دایره چون تمام شد پرگار
سر و پا را به هم نهاد آسود
به وجودیم و بی وجود همه
به وجودیم ما و تو موجود
همه عالم خیال او گفتم
باز دیدم خیال او ، او بود
خوشتر از گفته های سید ما
نعمت الله دگر سخن نشنود
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نقطه در دایره نمود و نبود
بلکه آن نقطه دایره بنمود
هوش مصنوعی: نقطه‌ای در دایره وجود دارد که نشان‌دهنده‌ی وجود و عدم وجود است، اما در حقیقت آن نقطه به نوعی شکل دایره را نمایان می‌کند.
نقطه در دور دایره باشد
نزد آن کس که دایره پیمود
هوش مصنوعی: اگر کسی دایره‌ای را کامل پیموده باشد، می‌تواند نقطه‌ای را در دور آن مشخص کند.
اول و آخرش به هم پیوست
نقطه چون ختم دایره فرمود
هوش مصنوعی: آغاز و پایان آن به هم متصل شده است، مانند اینکه نقطه‌ای که دایره را تمام می‌کند، نشان‌دهنده پیوستگی است.
دایره چون تمام شد پرگار
سر و پا را به هم نهاد آسود
هوش مصنوعی: زمانی که دایره کامل شد، پرگار بی‌هیچ دغدغه‌ای تمامی اجزای خود را به هم فشرد و آرام گرفت.
به وجودیم و بی وجود همه
به وجودیم ما و تو موجود
هوش مصنوعی: ما وجود داریم و بدون وجود همگی به وجود آمده‌ایم، و تو نیز موجودی هستی.
همه عالم خیال او گفتم
باز دیدم خیال او ، او بود
هوش مصنوعی: تمام جهان را به خیال او دیدم و وقتی دوباره نگاه کردم، دیدم که خود او بود.
خوشتر از گفته های سید ما
نعمت الله دگر سخن نشنود
هوش مصنوعی: سخنان سید ما نعمت الله انقدر شیرین و دلپذیر است که هیچ سخن دیگری را نمی‌توان با آن مقایسه کرد.
حاشیه ها
1403/04/27 23:06
ابوتراب. عبودی
باسلام و عرض ادب محضر منور استادان عزیز و فرهیخته فعال در گنجور
یک دوبیتی (بدون نقطه) تقدیم به محضر شما سروران معظم
هُوَالله محرم ِ اسرار دلها
وِدادِ آل طاها در دلِ ما
سر کوی علی دل کرده مأوا
دل آرای دلٍ ما آل طاها
رقص آتش و خون چاپ دوم، ابوتراب عبودی