گنجور

غزل شمارهٔ ۴۷۲

دیدهٔ ما چو روی او بیند
بد نبیند همه نکو بیند
چشم ما آب در نظر دارد
غرق بحر است سو به سو بیند
عاشقانه در آینه نگرد
خود و معشوق روبرو بیند
دیگری می خورد نبیند جام
بنده می‌نوشد و سبو بیند
لیس فی الدار غیره دیّار
احول است آن یکی به دو بیند
دیده روشن به نور اوست مدام
نور رویش به نور او بیند
رشته یکتو است ای برادر من
نعمت‌الله کجا دو تو بیند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیدهٔ ما چو روی او بیند
بد نبیند همه نکو بیند
هوش مصنوعی: چشمان ما هرگاه چهره او را ببینند، هیچ چیز زشتی را نمی‌بینند و همه چیز را زیبا می‌نگرند.
چشم ما آب در نظر دارد
غرق بحر است سو به سو بیند
هوش مصنوعی: چشم ما به آب می‌نگرد، اما در واقع در اقیانوس غوطه‌ور است و به هر سو نظر می‌کند.
عاشقانه در آینه نگرد
خود و معشوق روبرو بیند
هوش مصنوعی: در دل عاشقی، خود را در آینه تماشا نکن، بلکه عشق و معشوق را در مقابل خود ببین.
دیگری می خورد نبیند جام
بنده می‌نوشد و سبو بیند
هوش مصنوعی: دیگران در حال نوشیدن هستند و متوجه نیستند، اما من جام خود را می‌نوشم و سبو را می‌بینم.
لیس فی الدار غیره دیّار
احول است آن یکی به دو بیند
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که در این دنیا، تنها یک نوع نگرش و دیدگاه وجود ندارد. برخی افراد به شیوه‌ای محدود و یک‌سویه به امور نگاه می‌کنند، در حالی که دیگران می‌توانند مسائل را از زوایای مختلف و به شکل گسترده‌تری درک کنند. در واقع، همین تفاوت در دیدگاه‌هاست که باعث می‌شود افراد درک متفاوتی از واقعیت داشته باشند.
دیده روشن به نور اوست مدام
نور رویش به نور او بیند
هوش مصنوعی: چشم‌ها همیشه به نور او روشن است و زیبایی چهره‌اش را تنها به کمک نور او می‌توان مشاهده کرد.
رشته یکتو است ای برادر من
نعمت‌الله کجا دو تو بیند
هوش مصنوعی: برادر من، همه چیز در این دنیا به یک منبع و نظام واحد متصل است و جایی برای دوگانگی وجود ندارد. بنابراین نباید به دوگانگی در حقیقت‌ها فکر کرد.