گنجور

غزل شمارهٔ ۴۶۹

ترک سر‌مستی مرا دامن کشانم می‌کشد
باز بگشوده کنار و در میانم می‌کشد
در کش خود می‌ کشد ما را به صد لطف و کرم
گه چنینم می‌نوازد گه چنانم می‌کشد
کی کشد ما را ، چو لطفش می‌کشد ما را به ناز
عاشق مست خرابم کش کشانم می‌کشد
از بلای عشق او چون کار ما بالا گرفت
از زمین برداشته بر آسمانم می‌کشد
می‌کشم نقش خیالش بر سواد چشم خود
زانکه این نقش خیال او روانم می‌کشد
جذبهٔ او می ‌رسد خوش می‌ کشد ما را به ذوق
در کشاکش اوفتادم چون دوانم می‌کشد
نعمت‌الله جمله عالم را به سوی خود کشید
جان فدای او که عشق او به جانم می‌کشد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ترک سر‌مستی مرا دامن کشانم می‌کشد
باز بگشوده کنار و در میانم می‌کشد
هوش مصنوعی: مستی و شوری که در وجودم هست، دوباره من را به سمت خود می‌کشاند و حالا دامنم را می‌کشد و مرا به سمت آغوشی باز می‌برد که در آن آرامش و روشنی وجود دارد.
در کش خود می‌ کشد ما را به صد لطف و کرم
گه چنینم می‌نوازد گه چنانم می‌کشد
هوش مصنوعی: او با مهربانی و بخشش خود ما را در دل خود می‌کشد، گاهی با نوازش‌هایش ما را آرام می‌کند و گاهی به شیوه‌ای دیگر ما را به حرکت درمی‌آورد.
کی کشد ما را ، چو لطفش می‌کشد ما را به ناز
عاشق مست خرابم کش کشانم می‌کشد
هوش مصنوعی: چه کسی می‌تواند ما را تحمل کند، در حالی که محبت او ما را به ناز و دلربایی می‌کشاند؟ عاشق مست و خرابم که او به آرامی و ملایمت من را می‌کشد.
از بلای عشق او چون کار ما بالا گرفت
از زمین برداشته بر آسمانم می‌کشد
هوش مصنوعی: وقتی بلای عشق او بر من چیره شد و کارم بالا گرفت، حالا آنچنان مرا به ارتفاعات بالایی می‌برد که خود را از زمین جدا احساس می‌کنم و به آسمان نزدیک می‌شوم.
می‌کشم نقش خیالش بر سواد چشم خود
زانکه این نقش خیال او روانم می‌کشد
هوش مصنوعی: تصویر خیالش را بر روی پلک‌های چشمانم می‌کشم، زیرا این تصویر اوست که مرا به حرکت وامی‌دارد.
جذبهٔ او می ‌رسد خوش می‌ کشد ما را به ذوق
در کشاکش اوفتادم چون دوانم می‌کشد
هوش مصنوعی: جذبۀ او برای ما خوشایند است و ما را به شور و شوق می‌کشاند. در این کشمکش، احساس می‌کنم که مانند فردی در حال دویدن هستم و او مرا به سمت خود می‌کشاند.
نعمت‌الله جمله عالم را به سوی خود کشید
جان فدای او که عشق او به جانم می‌کشد
هوش مصنوعی: نعمت‌الله همه موجودات را به سمت خود جذب می‌کند. جانم فدای او که عشقش باعث جاذبه و کشش به سمت من می‌شود.