شاه نعمت‌الله ولیغزل شمارهٔ ۴۶۷
در دلم غیر او نمی‌گنجد
بد چه شد نکو نمی گنجد
در مقامی که آن یگانهٔ ماست
دو چه گوئی که دو نمی گنجد
خم بیاور ز ما دمی می بر
می ما در سبو نمی گنجد
نقل را مان و عقل را بگذار
زانکه این گفت و گو نمی گنجد
در دو عالم به جز یکی نبود
رشته یک تو دو تو نمی گنجد
چون به غیر از یکی نمی یابم
در دلم جست‌و‌جو نمی گنجد
دردمندیم و درد می نوشیم
خم چه شد با شد سبو نمی گنجد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دلم غیر او نمی‌گنجد
بد چه شد نکو نمی گنجد
هوش مصنوعی: در دل من هیچ‌کس غیر از او جا نمی‌گیرد، بنابراین هر چیز دیگری برای من بی‌ارزش است.
در مقامی که آن یگانهٔ ماست
دو چه گوئی که دو نمی گنجد
هوش مصنوعی: در موقعیتی که وجود او یکتاست، چه چیز می‌توان گفت که به دو تقسیم شود؟
خم بیاور ز ما دمی می بر
می ما در سبو نمی گنجد
هوش مصنوعی: لطفاً کمی خم را به سوی ما بیاور و لحظه‌ای با ما بنوش، زیرا این شراب در سبو جا نمی‌شود.
نقل را مان و عقل را بگذار
زانکه این گفت و گو نمی گنجد
هوش مصنوعی: نقل و گفتگوهای بی‌فایده را کنار بگذار و عقل و فکر را در نظر بگیر، چرا که این بحث و گفتگوها جایگاهی ندارد.
در دو عالم به جز یکی نبود
رشته یک تو دو تو نمی گنجد
هوش مصنوعی: در هر دو جهان، تنها یک رشته وجود دارد و آن رشته فقط به تو متعلق است؛ ما نمی‌توانیم در دو وجود مختلف به آن بپردازیم.
چون به غیر از یکی نمی یابم
در دلم جست‌و‌جو نمی گنجد
هوش مصنوعی: در دل من هیچ‌کس جز یک نفر وجود ندارد که به دنبالش بگردم.
دردمندیم و درد می نوشیم
خم چه شد با شد سبو نمی گنجد
هوش مصنوعی: ما دردی داریم و آن را تحمل می‌کنیم، اما چرا در این پیمانه (خم) جا نمی‌شود؟