گنجور

غزل شمارهٔ ۴۶۴

دل به دست باد خواهم داد هر چه باد باد
این عنایت بین که چون با بخت من افتاد باد
در هوای آنکه یابد باد بوی آن نگار
بر در هر خانه روی خویشتن بنهاد باد
هر کسی کو می‌خورد جام غم انجام غمش
نوش جانش باد دایم در جهان دلشاد باد
خانقه گر گشت ویران باده نوشان را چه غم
عمر رندان باد دایم میکده آباد باد
هر که بنیادی ندارد هیچ بنیادش منه
عقل بی ‌بنیاد باشد کار بی ‌بنیاد باد
دل به جان آمد ز مخموران کنج صومعه
مجلس رندان و کوی باده نوشان شاد باد
هر که باشد بندهٔ سید غلام او منم
بندهٔ سید همیشه از غمان آزاد باد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل به دست باد خواهم داد هر چه باد باد
این عنایت بین که چون با بخت من افتاد باد
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم که دل خود را به سرنوشت بسپارم و هر چه پیش بیاید بپذیرم. توجه کن که وقتی بخت من به من روی آورد، چه اتفاقاتی خواهد افتاد.
در هوای آنکه یابد باد بوی آن نگار
بر در هر خانه روی خویشتن بنهاد باد
هوش مصنوعی: در هوای کسی که بوی معشوقش را حس کند، باد در هر خانه یاد او را به جا می‌گذارد.
هر کسی کو می‌خورد جام غم انجام غمش
نوش جانش باد دایم در جهان دلشاد باد
هوش مصنوعی: هر کس که درد و غم را تجربه می‌کند و با آن روبه‌رو می‌شود، آرزو می‌کنم که همیشه زندگی‌اش پر از شادی و خوشحالی باشد.
خانقه گر گشت ویران باده نوشان را چه غم
عمر رندان باد دایم میکده آباد باد
هوش مصنوعی: اگر خانقاه ویران شود، نوشندگان شراب چه غمی دارند؟ آرزویم این است که همواره میکده پر رونق باشد و عمر رندان طولانی.
هر که بنیادی ندارد هیچ بنیادش منه
عقل بی ‌بنیاد باشد کار بی ‌بنیاد باد
هوش مصنوعی: هر کس ریشه و اساس ندارد، نمی‌تواند هیچ پایه‌ای داشته باشد. عقل بدون اساس، مانند کاری بدون پایه، بی‌فایده و بی‌ثمر است.
دل به جان آمد ز مخموران کنج صومعه
مجلس رندان و کوی باده نوشان شاد باد
هوش مصنوعی: دل از رفتار و حال مستی‌گذاران در گوشه‌ی صومعه به تنگ آمده است. خوشا به حال رندان و کسانی که در کوچه و محفل شراب‌نوشان شادمان هستند!
هر که باشد بندهٔ سید غلام او منم
بندهٔ سید همیشه از غمان آزاد باد
هوش مصنوعی: هرکس که بندهٔ سید باشد، من نیز بندهٔ او هستم و همیشه از غم‌ها آزاد و رها هستم.

حاشیه ها

1403/04/25 20:06
عبدالرضا ناظمی

درود  جای آن بود که در موارد هم آهنگ این غزل خواجه حافظ را هم می آوردید : دادگرا فلک تو را جرعه کش پیاله باد ...